Übersetzungen für „Steuer“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ste̱u̱er¹ <‑s, ‑> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST nt

Steuer (Lenkrad)

kierownica f

Steuer (Ruder)

ster m

Steuer (Flugzeug)

stery mpl

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

siedzieć za kierownicą [lub sterami]

am Steuer stehen

stać u steru

das Steuer fest in der Hand haben fig

stać u steru [czegoś] fig

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

zboczyć z kursu

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

skręcić nagle kierownicę

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen] fig

zmienić radykalnie kurs

Ste̱u̱er² <‑, ‑n> [ˈʃtɔɪɐ] SUBST f

Steuer

podatek m

Steuern auf etw Akk erheben

pobierać od czegoś podatek

Steuern auf etw Akk erheben

opodatkować coś

Steuern und Abgaben

podatki i opłaty fpl

fällige/kommunale Steuern

należne/komunalne podatki

der Steuer unterliegen

podlegać opodatkowaniu

Steuern zahlen

płacić podatki

Steuern hinterziehen

uchylać [perf uchylić] się od płacenia podatków

etw von der Steuer absetzen

odliczać [perf odliczyć] coś od podatku

Ö̱kosteuer <‑, ‑n> SUBST f, Ö̱ko-Steuer SUBST f <‑, ‑n>

Ökosteuer

podatek m ekologiczny

I . ste̱u̱ern [ˈʃtɔɪɐn] VERB trans

1. steuern (lenken):

ein Fahrzeug steuern

kierować pojazdem

ein Schiff steuern

sterować statkiem

ein Flugzeug steuern

pilotować samolot

2. steuern (regulieren):

etw steuern

sterować czymś

3. steuern (beeinflussen):

ein Gespräch auf ein Thema steuern

skierować rozmowę na jakiś temat

ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern

naprowadzić zręcznie temat rozmowy na inne tory

4. steuern TECH:

steuern

sterować

steuern

regulować

II . ste̱u̱ern [ˈʃtɔɪɐn] VERB intr

1. steuern +haben (am Steuer sitzen):

nach rechts steuern (Fahrer)

skręcać [perf skręcić] w prawo

nach rechts steuern (Steuermann)

brać [perf wziąć] kurs na prawo

2. steuern (am Computer sitzen):

steuern

sterować

steuern

dowodzić

3. steuern +sein fig (Richtung einschlagen):

steuern

zmierzać

steuern

zdążać geh

Beispielsätze für Steuer

das Steuer herumwerfen [o. herumreißen]

zboczyć z kursu

der Steuer unterliegen

podlegać opodatkowaniu

am Steuer stehen

stać u steru

Trunkenheit am Steuer

jazda w stanie nietrzeźwym

indirekte Steuer/Wahl

podatek m /wybór m pośredni

eine Steuer [auf etw Akk] erheben

pobierać [perf pobrać] podatek [od czegoś]

etw [von der Steuer] absetzen

odliczać [perf odliczyć] coś [od podatku]

wer hat am Steuer gesessen?

kto siedział za kierownicą?

die Absetzung von der Steuer

odliczenie od podatku

am [o. hinter dem] Steuer sitzen

siedzieć za kierownicą [lub sterami]

etw von der Steuer absetzen

odliczać [perf odliczyć] coś od podatku

Steuerbefreiung [o. Befreiung von der Steuer]

zwolnienie od podatku

das Steuer fest in der Hand haben fig

stać u steru [czegoś] fig

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Abzugsverfahren werden von diesen 1.000 € Einkünften die Steuer von 300 € abgezogen.

de.wikipedia.org

Er konnte die Steuern senken und trotzdem beispielsweise 500 neue Polizeibeamte einstellen.

de.wikipedia.org

Hauptaufgabe des Reichsfinanzministeriums war die Beschaffung finanzieller Mittel für das Reich durch Erhebung und Eintreibung von Steuern.

de.wikipedia.org

Die ersten Europäer kamen 1623, um von den dort lebenden Burjaten Steuern einzutreiben.

de.wikipedia.org

Die Mehrheit assoziierte mit dem Begriff der Steuer (relativ neutral) eine „Abgabe“; positive oder negative Bewertungen waren weniger stark vertreten.

de.wikipedia.org

1930 schloss er die Studien als Diplom-Volkswirt ab und arbeitete ab 1933 als Steuer- und Wirtschaftsberater sowie vereidigter Bücherrevisor.

de.wikipedia.org

Wenn es keine Hinzurechnungen und Kürzungen nach § und GewStG gibt, entspricht der Gewinn vor Steuern dem steuerrechtlichen Gewerbeertrag.

de.wikipedia.org

Frühe Anhaltspunkte über die Größe von Serkenrode ergeben sich aus einem Schatzungsregister (diente der Erhebung von Steuern) von 1543.

de.wikipedia.org

Der Aufwand, per Betriebsprüfung und Steuerfahndung die Hinterziehung aufzudecken, die richtigen Steuern zu schätzen und die Beteiligten strafrechtlich zu verfolgen, wird daher ebenfalls steigen.

de.wikipedia.org

Die Renten werden gemäß einem Versicherungsprinzip weitgehend durch Beiträge, nicht aus Steuern finanziert.

de.wikipedia.org