Übersetzungen für „Sinne“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr geh

1. sinnen (grübeln):

über etw Akk sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung Akk sinnen

obmyślać zemstę

Sịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [zɪn] SUBST m meist Pl

Sinn (Sinnesorgan):

Sinn

zmysł m

die fünf Sinne

pięć zmysłów

Wendungen:

seine fünf Sinne auf etw verwenden

wytężyć wszystkie zmysły

sein sechster Sinn

jego szósty zmysł

bist du noch bei Sinnen?

jesteś przy zdrowych zmysłach? ugs

seine fünf Sinne nicht beisammen haben

nie być przy zdrowych zmysłach ugs

wie von Sinnen sein

odchodzić od zmysłów

Sịnn² <‑[e]s, kein Pl > [zɪn] SUBST m

1. Sinn (Bedeutung):

Sinn

sens m

das macht keinen Sinn ugs

to nie ma sensu

im wörtlichen/übertragenen Sinn

w dosłownym/przenośnym znaczeniu

im engeren/weiteren Sinne des Wortes

w ścisłym/szerszym znaczeniu tego słowa

in gewissem Sinn

w pewnym sensie

in diesem Sinne

w tym sensie

im wahrsten Sinne des Wortes

w dosłownym znaczeniu tego słowa

[nicht] im Sinne des Erfinders sein

nie być czyimś zamiarem [lub zamierzeniem]

2. Sinn (Zweck):

Sinn

cel m

der Sinn des Lebens

sens m życia

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

worin liegt hier der tiefere Sinn?

gdzie tu jest głębszy sens?

das ist nicht der Sinn der Sache

nie o to tu chodzi

ohne Sinn und Verstand

bezcelowy

ohne Sinn und Verstand

bez jakiegokolwiek sensu [lub wyraźnej przyczyny]

3. Sinn (Verständnis):

Sinn für etw

wyczucie nt [lub talent m do] czegoś

Sinn für Humor haben

mieć poczucie humoru

4. Sinn geh (das Denken):

wir sind eines Sinnes

jesteśmy jednego [lub tego samego] zdania

in jds Sinn Dat sein

leżeć [lub być] w czyimś interesie form

in jds Sinn handeln

działać w czyimś interesie

etw kommt ihm in den Sinn

coś przychodzi mu na myśl

etw im Sinn haben

zamierzać coś

schlag dir das aus dem Sinn!

wybij sobie to z głowy! ugs

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen

nie mam ochoty na telewizję [lub oglądanie telewizji]

Beispielsätze für Sinne

im landläufigen Sinne

w ogólnie przyjętym znaczeniu

in diesem Sinne

w tym sensie

die fünf Sinne

pięć zmysłów

seiner Sinne mächtig sein

panować nad sobą

im engeren Sinne

w ścisłym znaczeniu

seine fünf Sinne beisammenhaben ugs

mieć poukładane w głowie ugs

im wahrsten Sinne des Wortes

w dosłownym znaczeniu tego słowa

[nicht] im Sinne des Erfinders sein

nie być czyimś zamiarem [lub zamierzeniem]

seine fünf Sinne auf etw verwenden

wytężyć wszystkie zmysły

seine fünf Sinne nicht beisammen haben

nie być przy zdrowych zmysłach ugs

im engeren/weiteren Sinne des Wortes

w ścisłym/szerszym znaczeniu tego słowa

ein Gespräch geschickt in seinem Sinne steuern

naprowadzić zręcznie temat rozmowy na inne tory

nicht mehr Herr seiner Sinne sein

nie panować nad sobą

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Erklärt wird das Paradoxon mathematisch formal damit, dass die Kugelteile dermaßen kompliziert geformt sind, dass ihr Volumen nicht mehr in einem geeigneten Sinne definierbar ist.

de.wikipedia.org

Wegen ihrer Bedeutung für die Artenvielfalt sollen natürliche und naturnahe Bestände im Sinne des Naturschutzes erhalten, möglichst aufgewertet, revitalisiert und renaturiert werden.

de.wikipedia.org

Auch die letzte Rede eines Politikers wird oft in einem weiteren Sinne des Wortes als Schwanengesang bezeichnet.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff teils auch im Sinne von „uncool“, „langweilig“, „dumm“ etc. benutzt, auch als scherzhafte Anrede unter Freunden und Bekannten, und dessen pejorative Bedeutung abgemildert.

de.wikipedia.org

Aufgabe der Gemeinsamen Fischereipolitik ist es, die Fischwirtschaft im Sinne des Nachhaltigkeitsprinzips zu fördern.

de.wikipedia.org

Im humanistischen Sinne dient die Arbeit der Menschwerdung des Einzelnen.

de.wikipedia.org

Das Buch ist erhellend in dem Sinne, dass es detaillierte Einblicke hinter die Kulissen des Erfolgs gibt.

de.wikipedia.org

Während die Erstbesitzer den Camping meist im angedachten Sinne nutzten, wurden die Fahrzeuge in zweiter und dritter Hand für reine Transportzwecke verwendet.

de.wikipedia.org

Goniometrie untersucht im mathematischen Sinne die Winkelfunktionen.

de.wikipedia.org

Auch wenn diese Bezeichnung für diese Geräte nicht verwendet wird, stellt im weiteren Sinne jede mit einer Kamera ausgerüstete Forschungsrakete und jeder mit einer Kamera ausgerüsteter Raumflugkörper eine Raketenkamera dar.

de.wikipedia.org