Übersetzungen für „sinnen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

sịnnen <sinnt, sann, gesonnen> [ˈzɪnən] VERB intr geh

1. sinnen (grübeln):

über etw Akk sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

2. sinnen alt (trachten nach):

auf Vergeltung Akk sinnen

obmyślać zemstę

Sịnn¹ <‑[e]s, ‑e> [zɪn] SUBST m meist Pl

Sinn (Sinnesorgan):

Sinn

zmysł m

die fünf Sinne

pięć zmysłów

Wendungen:

seine fünf Sinne auf etw verwenden

wytężyć wszystkie zmysły

sein sechster Sinn

jego szósty zmysł

bist du noch bei Sinnen?

jesteś przy zdrowych zmysłach? ugs

seine fünf Sinne nicht beisammen haben

nie być przy zdrowych zmysłach ugs

wie von Sinnen sein

odchodzić od zmysłów

Sịnn² <‑[e]s, kein Pl > [zɪn] SUBST m

1. Sinn (Bedeutung):

Sinn

sens m

das macht keinen Sinn ugs

to nie ma sensu

im wörtlichen/übertragenen Sinn

w dosłownym/przenośnym znaczeniu

im engeren/weiteren Sinne des Wortes

w ścisłym/szerszym znaczeniu tego słowa

in gewissem Sinn

w pewnym sensie

in diesem Sinne

w tym sensie

im wahrsten Sinne des Wortes

w dosłownym znaczeniu tego słowa

[nicht] im Sinne des Erfinders sein

nie być czyimś zamiarem [lub zamierzeniem]

2. Sinn (Zweck):

Sinn

cel m

der Sinn des Lebens

sens m życia

das hat keinen Sinn

to nie ma sensu

worin liegt hier der tiefere Sinn?

gdzie tu jest głębszy sens?

das ist nicht der Sinn der Sache

nie o to tu chodzi

ohne Sinn und Verstand

bezcelowy

ohne Sinn und Verstand

bez jakiegokolwiek sensu [lub wyraźnej przyczyny]

3. Sinn (Verständnis):

Sinn für etw

wyczucie nt [lub talent m do] czegoś

Sinn für Humor haben

mieć poczucie humoru

4. Sinn geh (das Denken):

wir sind eines Sinnes

jesteśmy jednego [lub tego samego] zdania

in jds Sinn Dat sein

leżeć [lub być] w czyimś interesie form

in jds Sinn handeln

działać w czyimś interesie

etw kommt ihm in den Sinn

coś przychodzi mu na myśl

etw im Sinn haben

zamierzać coś

schlag dir das aus dem Sinn!

wybij sobie to z głowy! ugs

mir steht der Sinn nicht nach Fernsehen

nie mam ochoty na telewizję [lub oglądanie telewizji]

Beispielsätze für sinnen

wie von Sinnen sein

odchodzić od zmysłów

über etw Akk sinnen

rozmyślać [lub zastanawiać się] nad czymś

auf Vergeltung Akk sinnen

obmyślać zemstę

bist du noch bei Sinnen?

jesteś przy zdrowych zmysłach? ugs

bist du ganz bei dir [o. bei Sinnen]? ugs

wszystko z tobą w porządku?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mit allen Sinnen kommen die Kleinsten zusammen mit ihren Eltern oder Grosseltern mit ihrer eigenen Stimme in Berührung.

de.wikipedia.org

Sie sinnen aber auch über Probleme der aktuellen Gesellschaft nach, z. B. die Stigmatisierung sozialer Minderheiten.

de.wikipedia.org

Er ist die Stätte des formlosen, den Sinnen unzugänglichen, rein geistigen Seins, das unwandelbar ist.

de.wikipedia.org

Der Spielplatz ist durch Spielgeräte wie ein Guckrohr, klingenden Zimbelbäumen oder Trichtertelefonen mit allen Sinnen erfahrbar.

de.wikipedia.org

Der Spion schreit wie von Sinnen und fordert, die am Kellerfenster herbeieilenden, feindlichen Soldaten auf, ihn zu töten.

de.wikipedia.org

Nun ist die 43-Jährige, deren kränkelnder Gatte mit seinen Banken und Fabriken beschäftigt ist, dem blasierten jungen Diplomaten, der Literaturgeschichte studiert hat, „mit allen Sinnen verfallen“.

de.wikipedia.org

Didaktisch-methodisches Unterrichtsprinzip im Bereich musisch-ästhetischer Bildung ist handlungsorientierter Unterricht: Praktisches Musizieren, Theater spielen, mit allen Sinnen lernen, das Wahrnehmungsvermögen schärfen, Gedanken und Ideen gestalterisch umzusetzen stehen hier im Mittelpunkt.

de.wikipedia.org

Die Berücksichtigung des kerckhoffsschen Prinzips in der Steganographie ist historisch betrachtet nur zweitrangig, da es zunächst darum ging, die Nichtdetektierbarkeit gegenüber menschlichen Sinnen herzustellen.

de.wikipedia.org

Der Dämon erscheint von rechts: „Sie kommt – sie irrt umher in dumpfem Sinnen, es zieht sie fort mit heimlichen Gewalten, […], daß beide straucheln und zugrunde gehen.

de.wikipedia.org

In diesem Augenblick betritt der Kapitän doch noch das Steuerhaus und übernimmt angetrunken doch bei Sinnen selbst das Ruder.

de.wikipedia.org