Übersetzungen für „arbeitlos“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạrbeitslos ADJ

arbeitslos

bezrobotny

Wissensecke: Beamtendeutsch

II . ạrbeitslos ADV

arbeitslos

bez pracy

sich arbeitslos melden

zgłosić się jako bezrobotny

Ạrbeitslose(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

Arbeitslose

bezrobotny(-a) m (f)

I . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERB intr

1. arbeiten (tätig sein):

an etw Dat arbeiten

pracować nad czymś

sie arbeitet an einem neuen Buch

[ona] pisze nową książkę

die Zeit arbeitet für/gegen uns

czas m pracuje na naszą korzyść/niekorzyść

2. arbeiten (berufstätig sein):

arbeiten

pracować

arbeiten gehen

chodzić do pracy

er arbeitet als Rechtsanwalt/in einer Firma

[on] pracuje jako adwokat/w firmie

die arbeitende Bevölkerung

ludność f pracująca

3. arbeiten a. COMPUT:

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

pracować

arbeiten (Maschine) (funktionieren)

działać

4. arbeiten fig:

arbeiten (sich chemisch, physikalisch verändern) (Holz, Teig)

pracować

II . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERB trans

1. arbeiten (herstellen):

arbeiten Schuhe

wykonywać [perf wykonać]

2. arbeiten (beruflich tun):

nichts arbeiten

nic nie robić

was arbeitest du dort?

co tam robisz?

III . ạrbeiten [ˈarbaɪtən] VERB refl

1. arbeiten (sich vorwärts bewegen):

sich durch das Gestein arbeiten

przedostawać [perf przedostać] się przez skały

sich durch das Dickicht arbeiten

przedzierać [perf przedrzeć] się przez gąszcz

sich durch die Akten arbeiten

przebrnąć przez akta fig

sich nach oben arbeiten fig

piąć się w górę fig

2. arbeiten (zu viel arbeiten):

sich krank arbeiten

zaharowywać [perf zaharować] się ugs

sich tot [o. kaputt] arbeiten ugs

zapracowywać [perf zapracować] się na śmierć

ạrbeitsam [ˈarbaɪtszaːm] ADJ alt

arbeitsam

pracowity

Ạrbeitsort <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Arbeitsort

miejsce nt pracy

sein Arbeitsort ist 35 km von seinem Wohnort entfernt

jego miejsce pracy znajduje się 35 km od miejsca zamieszkania

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] SUBST m(f)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m (f)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m (f)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

Ạrbeitslosigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Arbeitslosigkeit

bezrobocie nt

Ạrbeitslosengeld <‑[e]s, ‑er> SUBST nt

Arbeitslosengeld

zasiłek m dla bezrobotnych

Wissensecke: Beamtendeutsch

Ạrbeitslosenzahl <‑, ‑en> SUBST f, Ạrbeitslosenziffer SUBST f <‑, ‑n>

Arbeitslosenzahl

liczba f bezrobotnych

gestern sind die neuen Arbeitslosenzahlen herausgekommmen

wczoraj zostały opublikowane nowe dane Pl dotyczące liczby bezrobotnych

Ạrbeiterin <‑, ‑nen> SUBST f

1. Arbeiterin → Arbeiter

2. Arbeiterin ZOOL (Biene):

Arbeiterin

robotnica f

Siehe auch: Arbeiter

Ạrbeiter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈarbaɪtɐ] SUBST m(f)

1. Arbeiter (Industriearbeiter):

Arbeiter(in)

robotnik(-ica) m (f)

angelernter Arbeiter

przyuczony robotnik

2. Arbeiter (tätiger Mensch):

Arbeiter(in)

pracownik(-ica) m (f)

ein gewissenhafter Arbeiter

sumienny pracownik

er ist ein langsamer Arbeiter

on pracuje powoli

Ạrbeitsamt <‑[e]s, ‑ämter> SUBST nt

Arbeitsamt

urząd m pracy [lub zatrudnienia]

Ạrbeitstag <‑[e]s, ‑e> SUBST m

Arbeitstag

dzień m roboczy

Ạrbeitswut <‑, kein Pl > SUBST f a. scherzh

Arbeitswut

szał m pracy

Arbeitslosenrate SUBST

Benutzereintrag

Arbeitslosenrate f WIRTSCH

stopa bezrobocia f