Übersetzungen für „ausschaltknopf“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|schalten VERB trans

1. ausschalten (abstellen):

ausschalten Gerät, Licht, Strom

wyłączać [perf wyłączyć]

den Motor ausschalten

wyłączyć silnik

das Ausschalten des Computers

wyłączenie nt komputera

2. ausschalten (eliminieren):

ausschalten Gegner, Konkurrenz

eliminować [perf wy‑]

ausschalten Gegner, Konkurrenz

wykluczać [perf wykluczyć]

A̱u̱sschaltung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausschaltung a. TECH:

Ausschaltung (des Gerätes, Lichtes)

wyłączenie nt

Ausschaltung (des Stromes)

odłączenie nt

2. Ausschaltung (Eliminierung):

Ausschaltung

wyeliminowanie nt

Ausschaltung

eliminacja f

die Ausschaltung der Konkurrenz/eines Gegners

wyeliminowanie konkurencji/przeciwnika

a̱u̱s|schaben VERB trans

1. ausschaben (aushöhlen):

ausschaben Kerne

wyskrobywać [perf wyskrobać]

2. ausschaben MED:

ausschaben

wyłyżeczkować

a̱u̱s|schauen VERB intr

1. ausschauen (entgegensehen):

nach jdm/etw ausschauen

wyglądać kogoś/czegoś

nach jdm/etw ausschauen

rozglądać się za kimś/czymś

2. ausschauen südd, A (aussehen):

ausschauen

wyglądać

a̱u̱s|schachten [ˈaʊsʃaxtən] VERB trans

ausschachten Erde, Baugrube:

ausschachten

wykopywać [perf wykopać]

a̱u̱s|schaffen VERB trans CH (abschieben)

ausschaffen

deportować

A̱u̱sschank¹ <‑[e]s, Ausschänke> [ˈaʊsʃaŋk, pl: ˈaʊsʃɛŋkə] SUBST m

1. Ausschank (Lokal):

Ausschank

knajpa f

Ausschank

bar m

2. Ausschank (Theke):

Ausschank

lada f

A̱u̱sschabung <‑, ‑en> SUBST f MED

Ausschabung

łyżeczkowanie nt

a̱u̱s|schaufeln VERB trans

1. ausschaufeln Graben:

ausschaufeln

wykopywać [perf wykopać]

ein Grab/eine Grube ausschaufeln

wykopywać grób/dół

2. ausschaufeln (herausholen):

ausschaufeln

wygrzebywać [perf wygrzebać]

ausschaufeln

wyciągać [perf wyciągnąć]

für so einen Teich muss ganz schön viel Erde ausgeschaufelt werden

na taki staw trzeba wygrzebać całkiem sporo ziemi

a̱u̱s|schäumen VERB trans TECH

ausschäumen

wypełniać [perf wypełnić] pianą [lub pianką]

A̱u̱sschachtung <‑, ‑en> SUBST f

1. Ausschachtung (das Ausschachten):

Ausschachtung

wykopywanie nt

2. Ausschachtung (Grube):

Ausschachtung

wykop m

Ausschachtung

rozkop m

a̱u̱s|schöpfen VERB trans

1. ausschöpfen:

ausschöpfen (herausholen) Flüssigkeit

wyczerpywać [perf wyczerpać]

ausschöpfen (leer schöpfen) Tonne

opróżniać [perf opróżnić]

2. ausschöpfen (Gebrauch machen von):

ausschöpfen Befugnisse

wykorzystywać [perf wykorzystać]

ausschöpfen Möglichkeiten, Reserven

wyczerpywać [perf wyczerpać]

a̱u̱s|scheren [ˈaʊsʃeːrən] VERB intr +sein (abschwenken)

[nach links/rechts] ausscheren (Fahrzeug)

zarzucać [perf zarzucić] [na lewo/prawo]

I . a̱u̱s|scheiden VERB intr irr +sein

1. ausscheiden (nicht weitermachen):

ausscheiden

ustępować [perf ustąpić]

ausscheiden

występować [perf wystąpić]

aus dem Amt ausscheiden

ustąpić z urzędu

das Ausscheiden aus einem Amt

ustąpienie nt z urzędu

aus einem Club/einer Firma ausscheiden

wystąpić z klubu/odejść z firmy

aus einem Wettkampf/Rennen ausscheiden SPORT

odpaść z zawodów/wyścigu

2. ausscheiden:

ausscheiden (nicht in Betracht kommen) (Plan)

zostać odrzuconym

ausscheiden (Kandidat, Bewerber)

odpaść

diese Möglichkeit scheidet aus

ta możliwość f odpada

II . a̱u̱s|scheiden VERB trans irr

1. ausscheiden a. MED:

ausscheiden Giftstoffe

wydzielać [perf wydzielić]

2. ausscheiden (aussondern):

ausscheiden

wybierać [perf wybrać]

ausscheiden

przebierać [perf przebrać]

3. ausscheiden CH (reservieren):

ausscheiden

rezerwować [perf za‑]

4. ausscheiden CH (trennen):

ausscheiden

dzielić [perf po‑]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Bekannter seiner Eltern baute ihm aus Mitleid einen primitiven Verstärker mit einem Ein-/Ausschaltknopf und einem für die Verzerrung.

de.wikipedia.org

Dieser ist zugleich auch der Ein- und Ausschaltknopf sowie zum Wecken das Smartphones aus dem Ruhezustand gedacht.

de.wikipedia.org