Übersetzungen für „beiß“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB trans

1. beißen:

beißen (kauen) (Mensch)

gryźć [perf po‑]

nichts zu beißen haben

nie mieć co do garnka włożyć

2. beißen:

beißen (einmal mit den Zähnen fassen) (Tier)

ugryźć

beißen (mehrmals)

pogryźć

ihn hat eine Schlange gebissen

ukąsił go wąż m

er wird dich schon nicht beißen a. fig

przecież cię nie ugryzie a. fig

Wissensecke: Ins Gras beißen

II . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB intr

1. beißen:

beißen (bissig, gefährlich sein) (Tier)

gryźć [perf u‑]

2. beißen (mit den Zähnen fassen):

beißen

ugryźć

in den Apfel beißen

ugryźć jabłko

3. beißen:

beißen (brennen, schmerzen) (Frost, Rauch)

szczypać

beißen (Kälte)

przenikać

in der Nase/den Augen beißen (Rauch)

szczypać w nos/oczy

4. beißen:

beißen (anbeißen) (Fische)

brać

III . bei̱ßen <beißt, biss, gebissen> [ˈbaɪsən] VERB refl

1. beißen (mit den Zähnen fassen):

sich Dat auf die Zunge beißen a. fig

ugryźć się w język a. fig

2. beißen (nicht harmonieren):

diese Farben beißen sich

te kolory mpl się gryzą fig ugs

diese rote Bluse beißt sich mit dem grünen Rock

ta czerwona bluzka f gryzie się z zieloną spódnicą

Beispielsätze für beiß

beiß mal ab!

ugryź sobie!

beiß dir einen Bissen ab!

ugryź sobie kąsek!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Bau von Schädel, Unterkiefer und Halswirbelsäule zeigt, dass die Tyrannosauriden über sehr viel Kiefer- und Nackenmuskelmuskelmasse und damit über hohe Beiß- und Schnellkraft verfügt haben dürften.

de.wikipedia.org