Übersetzungen für „bemühten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . bemü̱ht ADJ

1. bemüht (eifrig):

bemüht Mitarbeiter

gorliwy

bemüht Schüler

pilny

bemüht Schüler

gorliwy

bemüht sein etw zu tun

starać się coś zrobić

um etw/jdn bemüht sein

starać się zabiegać o coś/kogoś

bemüht

zabiegać

um Gerechtigkeit bemüht sein

zabiegać o sprawiedliwość

2. bemüht (gekünstelt):

bemüht Darbietung, Referat

nienaturalny

bemüht Darbietung, Referat

sztuczny

II . bemü̱ht ADV

bemüht wirken Darbietung

sprawiać wrażenie nienaturalnego

I . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VERB trans geh

1. bemühen (in Anspruch nehmen):

dürfen wir Sie noch einmal bemühen?

czy zechciał[a]by się pan/pani jeszcze raz pofatygować? geh

er bemühte sie zu sich

wezwał ją do siebie

einen Anwalt bemühen

konsultować [perf s‑] się z adwokatem

2. bemühen (benutzen):

bemühen Ausrede

uciec się [do czegoś] geh

bemühen Notizbuch

posłużyć się [czymś]

II . bemü̱hen* [bə​ˈmyːən] VERB refl

1. bemühen (sich Mühe geben):

bemühen

starać [perf po‑] się

bitte bemühen Sie sich nicht!

proszę się nie trudzić [lub fatygować] !

sie bemühte sich ihren Ärger nicht zu zeigen

starała się nie pokazać swojej złości

2. bemühen (sich kümmern):

sich um jdn bemühen (um einen Patienten)

troszczyć się o kogoś [perf za‑]

3. bemühen (zu erlangen suchen):

sich um jdn/etw bemühen

zabiegać o kogoś/coś

sich um eine Frau bemühen

zabiegać o kobietę

sich um eine Stelle bemühen

starać się [lub zabiegać] o posadę

4. bemühen geh (gehen):

sich zu jdm bemühen

udać się do kogoś

wärst du so freundlich dich zu mir zu bemühen?

byłbyś tak miły/byłabyś tak miła i przyszedł/przyszła do mnie?

sich ins Geschäft nebenan bemühen

udać się do sklepu obok geh

Bemụ̈hen <‑s, kein Pl > SUBST nt geh

Bemühen

staranie nt

Bemühen

zabiegi Pl

jds Bemühen [um jdn/etw]

czyjeś zabiegi [o kogoś/coś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Deutschstämmigen sahen sich nach neuen Berufen um und bemühten sich allgemein um eine höhere Ausbildung.

de.wikipedia.org

Die Sänger bemühten traditionelle poetische Formen mit verklausulierten Versen, um der Zensur zu umgehen und im Radio gesendet zu werden.

de.wikipedia.org

Während die Sturmfluten die Insel im Süden an der Seeseite abtrugen, bemühten sich die Dithmarscher, sie im Norden, dem Land zugewandt, zu vergrößern.

de.wikipedia.org

Waschmaschinenhersteller bemühten sich diesbezüglich auch um keine legale Beschränkung, inwieweit unbeheiztes Spülwasser verwendet wurde.

de.wikipedia.org

Während sich afrikanische Staaten nach ihrer Unabhängigkeitserklärung stets darum bemühten, die Sklaverei aus ihren Rechtsstatuten zu streichen, liegt bei den Tuareg eine Gemengelage vor.

de.wikipedia.org

Das überraschende Verbot sorgte für mediale Aufregung, und die Filmzensoren selbst bemühten sich, zusammen mit dem norwegischen Filmverleih einen Kompromiss zu finden.

de.wikipedia.org

Deren Anhänger bemühten sich sehr, den Dienern der alten Christenlehre alles nur möglich Schlechte und diverse Missstände anzuhängen.

de.wikipedia.org

Außerdem bemühten sich manche Beschwerdeführer, anhand von Wählerbefragungen im Wahlkreis zu beweisen, dass ein Wahlergebnis nicht stimmen könne.

de.wikipedia.org

Ihre ersten Regieprojekte waren nicht nur wegweisend für den Low-Budget-Film, sondern waren auch ein Abbild eigener Popwelten, die realistischer erschienen als die bemühten Klischees der Großproduktionen.

de.wikipedia.org

Die sowjetischen Funktionäre bemühten sich die christliche Prägung des Thomanerchores in eine atheistische Weltanschauung umzuwandeln und die humanistische Kontinuität der Schule zu beenden.

de.wikipedia.org