Übersetzungen für „dauernder“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] VERB intr

1. dauern:

dauern (andauern) (Wetter)

utrzymywać się

2. dauern (Zeit benötigen):

die Verhandlungen dauern schon drei Tage

negocjacje Pl trwają już trzy dni

das dauert mir zu lange

to trwa dla mnie zbyt długo

wie lange dauert es denn noch?

jak długo będzie [lub ma zamiar] to jeszcze trwać?

es dauert noch, bis wir ankommen

to będzie jeszcze trwało do czasu, aż przybędziemy

es dauerte nicht lange, bis sie zurückkehrte

nie upłynęło zbyt dużo czasu, gdy pojawiła się z powrotem

es dauerte lange, bis er den Weg gefunden hatte

długo trwało, zanim znalazł drogę

das dauert wieder!

to znowu potrwa!

das dauert und dauert! ugs

to trwa wiecznie! ugs

II . da̱u̱ern [ˈdaʊɐn] VERB trans geh (leid tun)

dauern

żałować

das arme Tier dauerte mich

żal mi było tego biednego zwierzęcia

I . da̱u̱ernd [ˈdaʊɐnt] ADJ

1. dauernd (ununterbrochen, ständig):

dauernd Ausstellung, Wohnsitz

stały

dauernd Anstellung

na stałe

2. dauernd:

dauernd (häufig wiederkehrend) Ärger, Lärm

ciągły

dauernd (nicht enden wollend) Kämpfe

nieustający

dauernd Problem

nieustanny

dauernd Problem

wieczny

dauernde Sorgen

nieustanne [lub wieczne] zmartwienia ntpl

II . da̱u̱ernd [ˈdaʊɐnt] ADV

1. dauernd (für immer):

dauernd

definitywnie

dauernd

na zawsze

2. dauernd (immer wieder):

dauernd fragen

ciągle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vorausgegangen war ein fast zwei Jahre dauernder Rechtsstreit.

de.wikipedia.org

Von Dauernder Neutralität spricht man, wenn sich ein Staat zur immerwährenden Neutralität in allen Konflikten bekennt.

de.wikipedia.org

Außerdem produziert der Körper weniger eigenes Testosteron oder stellt dies bei dauernder Zufuhr sogar ein.

de.wikipedia.org

Trotz lang dauernder Verhöre mit Folterungen unterschrieb er kein Schuldeingeständnis.

de.wikipedia.org

Es wäre ein Jahre dauernder Rechtsstreit mit dem schon jetzt gesundheitlich schwer angeschlagenen 77-jährigen Gülen zu erwarten.

de.wikipedia.org

Der Rat, dem führende Demokraten und Kommunisten angehörten, konnte den Konflikt wegen dauernder kommunistischer Schikanen jedoch niemals ganz aus der Welt schaffen.

de.wikipedia.org

Wegen dauernder Konflikte mit der Bürgerschaft und dem Ortspfarrer gab er diese Stelle schließlich auf.

de.wikipedia.org

Die Folge war ein – allerdings nur wenige Tage dauernder – Aufenthalt in der Bastille.

de.wikipedia.org

Ein dauernder wirtschaftlicher Erfolg war Chardonnet nicht beschieden, seine künstliche Seide musste nach anderen Verfahren hergestellten gleichartigen Fasern weichen.

de.wikipedia.org

Neben Festen und Ausflügen sind beispielsweise ein bis zu drei Monate dauernder spielzeugfreier Kindergarten und eine Waldwoche Fixpunkte im Jahresablauf.

de.wikipedia.org