Übersetzungen für „enthaftung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Enthạltung <‑, ‑en> [ɛnt​ˈhaltʊŋ] SUBST f (Stimmenthaltung)

Enthaltung

powstrzymanie nt się od głosu

sie wurde mit sieben Jastimmen bei zwei Enthaltungen gewählt

została wybrana siedmioma głosami, dwie osoby fpl wstrzymały się od głosu

Mịthaftung <‑, ‑en> SUBST f JUR

Mithaftung

współodpowiedzialność f cywilna

Entha̱u̱ptung <‑, ‑en> SUBST f

Enthauptung

ścięcie nt

Entha̱a̱rung <‑, ‑en> SUBST f

Enthaarung

depilacja f

I . enthạlten* VERB trans irr

1. enthalten (umfassen):

enthalten

zawierać

das Mineralwasser enthält Kohlensäure

woda f mineralna zawiera dwutlenek węgla

2. enthalten (einschließen):

im Preis [mit] enthalten sein (Frühstück)

być zawartym w cenie

II . enthạlten* VERB refl irr

1. enthalten a. POL (nicht abstimmen):

sich [der Stimme] enthalten

powstrzymać się [od głosu]

2. enthalten geh (verzichten):

enthalten

wstrzymywać [perf wstrzymać] się

enthalten

powstrzymywać [perf powstrzymać] się

sich des Alkohols/Rauchens enthalten

wstrzymywać się od alkoholu/palenia

ich enthalte mich einer Meinung

wstrzymuję się z wyrażeniem opinii

ich konnte mich dieser Bemerkung nicht enthalten

nie mogłem powstrzymać się od tej uwagi

Verhạftung <‑, ‑en> SUBST f

Verhaftung

aresztowanie nt

Entgịftung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entgiftung (von Abgasen):

Entgiftung

usuwanie nt zanieczyszczeń

2. Entgiftung MED:

Entgiftung (des Körpers)

odtruwanie nt

Entgiftung (des Blutes)

oczyszczanie nt

sie musste zur Entgiftung auf die Dialysestation

musiała udać się do stacji dializ na oczyszczanie krwi

Entlụ̈ftung <‑, ‑en> SUBST f

1. Entlüftung (des Saales):

Entlüftung

przewietrzenie nt

2. Entlüftung (der Heizung):

Entlüftung

odpowietrzenie nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Enthaftung kann auch auftreten, wenn ionische Reaktionsprodukte an der Grenzfläche zwischen den Lackschichten gebildet werden.

de.wikipedia.org

Nach seiner Enthaftung nach drei Monaten in Untersuchungshaft arbeitete er weiter in der Plattform.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um einen Wechsel des Durchführungsweges mit dem Ziel, eine rechtliche wie wirtschaftliche Enthaftung des betroffenen Unternehmens zu bewirken.

de.wikipedia.org

Alle Versuche ihrer Familie, die Enthaftung zu erwirken, scheiterten.

de.wikipedia.org

Unmittelbar nach ihrer Enthaftung heiratete sie.

de.wikipedia.org