Übersetzungen für „ewegliche“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

je̱gliche(r, s) [ˈjeːklɪçə, -çɐ, -çəs] PRON indef

jegliche

każda(-y, -e)

jegliche

wszelka(-i, -ie)

ich verbitte mir jegliche Einmischung/Kritik

wypraszam sobie jakąkolwiek ingerencję/krytykę

bewe̱glich [bə​ˈveːklɪç] ADJ

1. beweglich (sich leicht bewegen lassend):

beweglich Gelenk, Feiertag

ruchomy

die Puppe hat bewegliche Glieder

ta lalka f ma cztery ruchome części

Ostern und Pfingsten sind bewegliche Feiertage

Wielkanoc f i Zielone Świątki Pl to ruchome święta ntpl

2. beweglich (transportabel):

beweglich Güter

ruchomy

beweglich Möbel

przewoźny

3. beweglich (wendig):

beweglich Person

ruchliwy

beweglich Körper

giętki

beweglich Fahrzeug

zwrotny

4. beweglich (geistig beweglich):

beweglich Verstand

bystry

beweglich Verstand

lotny

beweglich Politik

elastyczny

sie ist geistig noch sehr beweglich

ona jest umysłowo jeszcze bardzo sprawna

5. beweglich JUR:

beweglich

ruchomy

bewegliche Habe, bewegliches Vermögen

majątek m ruchomy

bewegliche Sachen

rzeczy fpl ruchome

Bewe̱glichkeit <‑, kein Pl > SUBST f

1. Beweglichkeit:

Beweglichkeit (bewegliche Beschaffenheit: einer Person)

ruchliwość f

Beweglichkeit (eines Gelenks)

ruchomość f

2. Beweglichkeit (geistige Wendigkeit):

geistige Beweglichkeit

żywość f umysłu

geglịchen [gə​ˈglɪçən] VERB intr

geglichen pp von gleichen

Siehe auch: gleichen

gle̱i̱chen <gleicht, glich, geglichen> [ˈglaɪçən] VERB intr

jdm/einer Sache gleichen

być do kogoś/czegoś podobnym

sich Dat gleichen

być podobnym do siebie

sie gleicht ihrer Schwester

jest podobna do siostry

sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen

są do siebie podobni jak dwie krople wody

I . ụnbeweglich [ˈʊnbəveklɪç, --​ˈ--] ADJ

1. unbeweglich (starr):

unbeweglich Gelenk, Blick

nieruchomy

unbeweglich Miene, Gesichtsausdruck

niezmienny

2. unbeweglich (geistig starr):

unbeweglich

skostniały

3. unbeweglich (festgelegt):

unbeweglich Feiertag

stały

4. unbeweglich (nicht zu bewegen):

unbeweglich

nieruchomy

unbewegliches Vermögen

mienie nt nieruchome

II . ụnbeweglich [ˈʊnbəveklɪç, --​ˈ--] ADV

unbeweglich daliegen, dastehen:

unbeweglich

nieruchomo

sie stand völlig unbeweglich da

[ona] stała zupełnie nieruchomo

ụnbeglichen ADJ

unbeglichen

niezapłacony