Übersetzungen für „погибнуть смертью героя“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

hinụnter|fließen VERB intr irr +sein

hinunterfließen

spływać [perf spłynąć]

die Abwässer fließen den Rhein hinunter

ścieki Pl spływają do Renu

hinụnter|bringen VERB trans irr

1. hinunterbringen (nach unten bringen):

hinunterbringen

znosić [perf znieść] na dół

etw in den Keller hinunterbringen

znieść coś do piwnicy

2. hinunterbringen ugs Essen:

hinunterbringen

przełykać [perf przełknąć]

hinụnter|blicken VERB intr

hinunterblicken

spoglądać [perf spojrzeć] w dół

I . hinụnter|ziehen VERB intr irr +sein ugs (umziehen)

hinunterziehen

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się na dół

ins Erdgeschoss hinunterziehen

przeprowadzić się na parter

II . hinụnter|ziehen VERB trans irr

hinunterziehen

ciągnąć [perf po‑] na dół

jdn zu sich Dat hinunterziehen

przyciągać [perf przyciągnąć] kogoś do siebie

III . hinụnter|ziehen VERB refl irr

hinunterziehen

rozciągać się w dół

hinụnter|schlingen VERB trans irr a. abw ugs (hastig essen)

hinunterschlingen

połykać [perf połknąć]

hinụnter|würgen VERB trans

hinunterwürgen Essen:

hinunterwürgen

przełykać [perf przełknąć] z trudem

I . hinụnter|fahren VERB intr irr +sein

[die Skipiste] hinunterfahren

zjeżdżać [perf zjechać] [nartostradą] w dół

II . hinụnter|fahren VERB trans irr

jdn [ins Tal] hinunterfahren

zwozić [perf zwieźć] kogoś [do doliny]

hinụnter|fallen VERB intr irr +sein

hinunterfallen

spadać [perf spaść]

die Treppe hinunterfallen

spaść ze schodów

mir ist der Blumentopf hinuntergefallen

spadła mi doniczka f

hinụnter|gehen VERB intr irr +sein

1. hinuntergehen (nach unten gehen):

hinuntergehen

schodzić [perf zejść]

die Treppe/den Abhang/in den Keller hinuntergehen

zejść ze schodów/ze stoku/do piwnicy

2. hinuntergehen (die Flughöhe vermindern):

auf tausend Meter hinuntergehen

schodzić [perf zejść] na wysokość tysiąca metrów

hinụnter|sehen VERB intr irr

1. hinuntersehen (nach unten blicken):

hinuntersehen

spoglądać [perf spojrzeć] w dół

ins Tal hinuntersehen

spojrzeć w dół doliny

2. hinuntersehen fig (herabblicken):

auf jdn hinuntersehen

patrzeć na kogoś z góry fig

hinụnter|kippen VERB trans

1. hinunterkippen (nach unten kippen):

hinunterkippen Müll

wysypywać [perf wysypać]

2. hinunterkippen ugs (trinken):

hinunterkippen

wypijać [perf wypić] duszkiem

I . hinụnter|laufen VERB intr irr +sein

[zu jdm] hinunterlaufen

zbiegać [perf zbiec] [do kogoś]

II . hinụnter|laufen VERB trans irr +sein

etw hinunterlaufen

zbiegać [perf zbiec] po czymś

die Stufen hinunterlaufen

zbiec po schodach

I . hinụnter|reichen VERB intr (sich erstrecken)

[jdm] bis zu etw hinunterreichen

sięgać komuś do czegoś

das Hemd reicht mir bis zu den Knien hinunter

koszula f sięga mi do kolan

II . hinụnter|reichen VERB trans (geben)

[jdm] etw hinunterreichen

podawać [perf podać] coś [komuś] na dół

hinụnter|lassen VERB trans irr

hinunterlassen

pozwalać [perf pozwolić] zejść [lub zjechać] w dół

eine Trage zu den Verletzten hinunterlassen

spuszczać [perf spuścić] nosze w dół do rannych

unterli̱e̱gen* [ʊntɐ​ˈliːgən] VERB intr irr +sein

1. unterliegen (verlieren) (Versuchung, Krankheit):

[jdm] unterliegen

ulegać [perf ulec] [komuś]

2. unterliegen (unterworfen sein):

der Kontrolle unterliegen

podlegać kontroli

peinlichen Kontrollen unterliegen

podlegać drobiazgowym kontrolom

einer Täuschung unterliegen

ulec złudzeniu

einem Irrtum unterliegen

mylić [perf po‑] się

er unterliegt der Schweigepflicht

[on] podlega obowiązkowi zachowania tajemnicy

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

nie ulega wątpliwości, że...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Als sie dann vom Dach des Holzschuppens mit einem Regenschirm hinunterfliegen will, landet sie mit einer Gehirnerschütterung im Bett.

de.wikipedia.org