Übersetzungen für „hoffnungslos“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . họffnungslos ADJ

hoffnungslos Sache, Lage, Zustand:

hoffnungslos

beznadziejny

du bist hoffnungslos ugs

jesteś beznadziejny ugs

II . họffnungslos ADV

1. hoffnungslos (verzweifelt):

hoffnungslos

beznadziejnie

die Sache sieht hoffnungslos aus

sprawa f przedstawia się beznadziejnie

2. hoffnungslos (völlig):

hoffnungslos veraltet

strasznie ugs

hoffnungslos sich verlieben

na zabój ugs

hoffnungslos sich verlaufen

zupełnie

Beispielsätze für hoffnungslos

du bist hoffnungslos ugs

jesteś beznadziejny ugs

die Sache sieht hoffnungslos aus

sprawa f przedstawia się beznadziejnie

er hat hoffnungslos nach Hilfe ausgespäht

rozpaczliwie wyglądał pomocy

das Straßennetz/Stromnetz ist hoffnungslos überlastet

sieć f drogowa/energetyczna jest mocno przeciążona

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Japaner waren jedoch zahlenmäßig hoffnungslos unterlegen und mussten sich zurückziehen.

de.wikipedia.org

So wird die Geschichte der Unterdrückung der Indigenen und eines hoffnungslosen Aufstandes erzählt.

de.wikipedia.org

Doch die Polizei ist den drei übrigen Verbrechern hoffnungslos unterlegen, da die Verbrecher im Gegensatz zur Polizei schwerbewaffnet sind.

de.wikipedia.org

Doch wurden viele literarische Werke von hoher Qualität aus politischen Gründen seit etwa 1926 hoffnungslos verdrängt.

de.wikipedia.org

In hoffnungsloser Situation gab er nach 58 Zügen auf.

de.wikipedia.org

Finanziell steht er vor einer hoffnungslosen Situation: Er kann weder die Alimente an seine Ex-Frau zahlen, noch seinem Sohn ein Geburtstagsgeschenk kaufen.

de.wikipedia.org

Doch zeigen sie, dass nicht alles hoffnungslos ist.

de.wikipedia.org

Der Tod vor dem Sterben handelt vom Dahinvegetieren eines hoffnungslos Hirnverletzten auf der Intensivstation und vom Recht auf einen menschenwürdigen Tod.

de.wikipedia.org

Um als romantische Ikone zu überdauern, müsse man nicht nur möglichst jung sterben, sondern „jung und hoffnungslos“.

de.wikipedia.org

Das Leben war für viele Mattabesic hoffnungslos geworden und sie fanden keinen Ausweg aus dieser misslichen Situation.

de.wikipedia.org