Übersetzungen für „jederman“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

je̱dermann [ˈ---] PRON indef

jedermann

każdy

das ist nicht jedermanns Geschmack

nie każdy to lubi

das kann doch jedermann

to potrafi przecież każdy

das würde nicht jedermann tun

nie każdy by to zrobił

je̱desma̱lALT [ˈ--​ˈ-] ADV

jedesmal → Mal

Siehe auch: Mal , Mal

Ma̱l² <‑[e]s, ‑e [o. Mäler]> [maːl, pl: ˈmɛːlɐ] SUBST nt

1. Mal (Muttermal):

Mal

znamię nt

2. Mal (Hautverfärbung):

Mal

znamię nt

Mal

piętno nt

pigmentiertes Mal

znamię barwnikowe

3. Mal SPORT (Markierung):

Mal

oznakowanie nt boiska [lub sali sportowej]

4. Mal geh (Denkmal):

Mal

pomnik m

Ma̱l¹ <‑[e]s, ‑e> [maːl] SUBST nt (Zeitpunkt)

Mal

raz m

das erste/letzte Mal

pierwszy/ostatni raz

es ist das letzte Mal, dass ...

to ostatni raz, kiedy ...

das war das erste und das letzte Mal

to był pierwszy i ostatni raz

voriges/nächstes Mal

poprzednim/następnym razem

ein anderes Mal

innym razem

Millionen Mal

milion razy

ein für alle Mal

raz na zawsze

beim ersten Mal

za pierwszym razem

ich bin zum ersten Mal hier

jestem tu po raz pierwszy

sie kam das eine oder andere Mal dorthin

[ona] przychodziła tam kilka razy

ich sage das zum letzten Mal

mówię to po raz ostatni

das wievielte Mal machst du mit?

który raz bierzesz w tym udział?

mit einem Mal (plötzlich)

nagle

mit einem Mal (plötzlich)

naraz

von Mal zu Mal

stopniowo

von Mal zu Mal

coraz bardziej

Mal für Mal

raz za razem

Bie̱dermann <‑[e]s, ‑männer> SUBST m alt iron

Biedermann

poczciwiec m

Biedermann

zacny obywatel m alt, geh

ạnderma̱l ADV

ein andermal

innym razem

Vọrdermann <‑[e]s, ‑männer [o. ‑leute]> SUBST m

sein/mein Vordermann

jego/mój poprzednik m [w szeregu]

jeder steht hinter seinem Vordermann

każdy stoi za swoim poprzednikiem

Wendungen:

jdn auf Vordermann bringen ugs

przywoływać [perf przywołać] kogoś do porządku

etw auf Vordermann bringen ugs

doprowadzać [perf doprowadzić] coś do porządku

Fle̱dermaus <‑, ‑mäuse> [ˈfleːdɐmaʊs] SUBST f ZOOL

Fledermaus

nietoperz m

ni̱e̱der|machen VERB trans ugs

1. niedermachen (umbringen):

bis zum letzten Mann niedermachen

wyciąć [lub wyrżnąć ugs ] w pień fig

2. niedermachen (herabsetzen):

jdn mit Vorwürfen niedermachen

obrzucić kogoś zarzutami

je̱derze̱i̱t [ˈ--​ˈ-] ADV

1. jederzeit (zu jeder Zeit):

jederzeit

o każdej porze

ihr seid jederzeit willkommen

jesteście zawsze mile widziani

2. jederzeit (jeden Augenblick):

jederzeit

w każdej chwili

Su̱permann <‑[e]s, ‑männer> SUBST m ugs

1. Supermann (Comicfigur):

Supermann

Superman m

2. Supermann iron (bewundernswerter Mann):

Supermann

supermen m ugs a. iron

Supermann

superman m ugs a. iron