Übersetzungen für „kapuje“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

kapụtt [ka​ˈpʊt] ADJ ugs

1. kaputt a. fig (defekt):

kaputt

zepsuty

kaputt Glühbirne

przepalony

was ist denn jetzt kaputt?

w czym tkwi problem?

2. kaputt (beschädigt):

kaputt

uszkodzony

kaputt Schuhe, Kleidung, Dach

dziurawy

3. kaputt (erschöpft):

kaputt Person

wykończony ugs

4. kaputt (ruiniert):

kaputt Ehe, Beziehung

rozbity

kaputt Gesundheit

nadwerężony

kaputt Gesundheit

zepsuty ugs

Kapu̱ze <‑, ‑n> [ka​ˈpuːtsə] SUBST f

Kapuze

kaptur m

Wissensecke: Fremd- und Lehnwörter im Deutschen

Kape̱e̱ [ka​ˈpeː]

schwer von Kapee sein ugs

być ciężko kapującym ugs

Kạppe <‑, ‑n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Mütze):

Kappe

czapka f [z daszkiem]

etw auf seine Kappe nehmen ugs

brać [perf wziąć] coś na siebie [lub na swoją odpowiedzialność]

das geht auf ihre Kappe ugs

to ona ponosi za to odpowiedzialność

jdm die Kappe waschen [o. putzen] CH

ganić [perf z‑ ][lub zbesztać ugs ] kogoś

2. Kappe (Verschluss):

Kappe

zakrętka f

Kappe

nakrętka f

Füllerkappe

zatyczka f do pióra

3. Kappe:

Kappe (Teil des Schuhs vorn)

nosek m buta

Kappe (Teil des Schuhs hinten)

napiętek m

ka̱pern [ˈkaːpɐn] VERB trans

1. kapern HIST (erbeuten):

kapern Schiff

zdobywać [perf zdobyć]

2. kapern ugs (jdn für etw gewinnen):

[sich Dat] jdn für etw kapern

pozyskiwać [perf pozyskać] sobie kogoś do czegoś

kạppen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen (durchtrennen):

kappen Seil

przecinać [perf przeciąć]

2. kappen fig (wegnehmen) Finanzmittel:

jdm die Zuschüsse kappen

obcinać [perf obciąć] komuś dodatki pieniężne

die Rentenerhöhung kappen

obciąć podwyżki rent