Übersetzungen für „opętał“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

leta̱l [le​ˈtaːl] ADJ MED

letal

letalny

Spita̱l <‑s, Spitäler> [ʃpi​ˈtaːl, pl: ʃpi​ˈtɛːlɐ] SUBST nt A, CH

Spital

szpital m

I . optima̱l [ɔpti​ˈmaːl] ADJ

optimal Zeitpunkt, Sicherung

optymalny

optimal Partner

idealny

das ist nicht optimal

to nie jest najlepsze rozwiązanie nt

II . optima̱l [ɔpti​ˈmaːl] ADV

optimal nutzen

optymalnie

optimal beraten

możliwie najlepiej

das ist optimal gelöst

to jest optymalnie rozwiązane

optimal einstellen

ustawiać [perf ustawić] optymalnie

kapita̱l [kapi​ˈtaːl] ADJ

1. kapital ugs (groß):

kapital Irrtum

poważny

kapital Wirrwarr

totalny

der kapitale Irrtum hatte schreckliche Folgen

ten poważny błąd m miał okropne skutki

2. kapital (stark):

kapital Hirsch

kapitalny

kapital Hirsch

dorodny

ein kapitaler Bock

dorodny kozioł m

ein kapitaler Hirsch mit mächtigem Geweih

dorodny jeleń m z ogromnym porożem

Kapita̱l <‑s, ‑e [o. ‑ien]> [kapi​ˈtaːl] SUBST nt WIRTSCH

1. Kapital kein Pl (Geld- und Sachwerte):

Kapital

kapitał m

Gesellschaftskapital

kapitał m spółki

sie ist mit zehn Prozent am Kapital der Firma beteiligt

ona posiada dziesięcioprocentowy udział w firmie

festliegendes/flüssiges Kapital

kapitał zamrożony/płynny

konstantes/variables Kapital

kapitał stały/zmienny

Kapital zeichnen

subskrybować kapitał

gewinnbringendes Kapital

kapitał przynoszący zyski [lub procentujący]

2. Kapital (Geldbetrag):

Kapital

środki Pl pieniężne

amortisiertes Kapital

spłacona rata f kapitałowa kredytu

Kapital abschöpfen/anlegen/freisetzen/umschichten

wycofywać [perf wycofać] /lokować [perf u‑] /uwalniać [perf uwolnić] /przegrupowywać [perf przegrupować] kapitał

Kapital aufnehmen

podjąć kapitał

totes Kapital fig

martwy kapitał

Kapital aus etw schlagen

odnosić [perf odnieść] korzyści z czegoś

O̱pera SUBST

Opera Pl v. Opus

Siehe auch: Opus

O̱pus <‑, Opera> [ˈoːpʊs, pl: ˈoːpəra] SUBST nt

1. Opus MUS (Gesamtwerk):

Opus

opus nt

2. Opus (Erzeugnis, Werk):

Opus

dzieło nt

Tạntal <‑s, kein Pl > SUBST nt CHEM

Tantal

tantal m

Opa̱l <‑s, ‑e> [o​ˈpaːl] SUBST m

Opal

opal m

I . fata̱l [fa​ˈtaːl] ADJ

fatal Folge

fatalny

fatal Folge

zgubny

fatal Irrtum

niewybaczalny

II . fata̱l [fa​ˈtaːl] ADV

fatal sich auswirken:

fatal

fatalnie

I . tota̱l [to​ˈtaːl] ADJ

1. total (vollständig):

total Mondfinsternis

całkowity

total Misserfolg

zupełny

total Erschöpfung

kompletny

2. total ugs (völlig):

total Chaos

totalny

das ist ja totaler Wahnsinn

to jest przecież totalny obłęd

II . tota̱l [to​ˈtaːl] ADV ugs

total vergessen

totalnie

total hilflos

zupełnie

total übermüdet

kompletnie ugs

Tota̱l <‑s, ‑e> [to​ˈtaːl] SUBST nt CH

Total

całość f

Total

całkowita suma f

vita̱l [vi​ˈtaːl] ADJ

1. vital (voller Lebenskraft):

vital Person

pełen werwy

2. vital (lebenswichtig):

vital

witalny

vital Bedeutung, Interessen

żywotny

I . bruta̱l [bru​ˈtaːl] ADJ

1. brutal (grausam):

brutal Person, Vorgehen, Misshandlung

brutalny

ein brutaler Kerl

brutal m

2. brutal (Grausamkeit ausdrückend):

brutal Gesicht, Stimme

groźny

II . bruta̱l [bru​ˈtaːl] ADV

brutal misshandeln:

brutal

brutalnie

dental [dɛn​ˈtaːl] ADJ

dental MED, LING

zębowy

Dental <‑s, ‑e> SUBST m LING

Dental

spółgłoska f zębowa [lub dentalna]

I . menta̱l [mɛn​ˈtaːl] ADJ

mental Training

mentalny

mental Fähigkeiten

umysłowy

mental Einstellung, Vorbereitung

duchowy

II . menta̱l [mɛn​ˈtaːl] ADV

mental verarbeiten:

mental

mentalnie

körperlich und mental

fizycznie i umysłowo

Ọ̈tztal <‑[e]s, kein Pl > [ˈœtstaːl] SUBST nt

Ötztal

dolina f Ötz (jedna z najbardziej malowniczych dolin Austrii, region narciarski)

Porta̱l <‑s, ‑e> [pɔr​ˈtaːl] SUBST nt a. COMPUT

Portal

portal m

I . rekta̱l [rɛk​ˈtaːl] ADJ MED

rektal

doodbytniczy

II . rekta̱l [rɛk​ˈtaːl] ADV MED

rektal

doodbytniczo

Elbtal SUBST

Benutzereintrag

Elbtal nt GEO

Elbtal nt