Übersetzungen für „pelotę“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

E̱i̱lbote (-botin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Eilbote (-botin)

posłaniec m

Eilbote (-botin)

goniec m

durch [o. per] Eilboten

przez posłańca

Pẹlle <‑, ‑n> [ˈpɛlə] SUBST f nordd

Pelle (Schale: des Apfels)

skór[k]a f

Pelle (der Nuss)

łupina f

Wendungen:

jdm auf die Pelle rücken ugs (nahe heranrücken)

przysuwać [perf przysunąć] się do kogoś za blisko

jdm auf die Pelle rücken (mit einer Bitte/Forderung bedrängen)

wiercić komuś dziurę w brzuchu ugs

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

rzucać [perf rzucić] się na kogoś

jdm auf die Pelle rücken (handgreiflich werden)

dobierać [perf dobrać] się komuś do skóry

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] ugs

nie odstępować kogoś ani na krok ugs

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] ugs

siedzieć komuś na karku

jdm nicht von der Pelle gehen, jdm auf der Pelle sitzen, [o. liegen] ugs

przyczepić się do kogoś jak rzep do psiego ogona

I . pẹllen [ˈpɛlən] nordd VERB trans nordd, REG

pellen Kartoffeln, Orangen:

pellen

obierać [perf obrać]

II . pẹllen [ˈpɛlən] nordd VERB refl nordd, REG

sich pellen (Haut)

łuszczyć [perf z‑] się

die Kartoffeln pellen sich schlecht

[te] ziemniaki źle się obiera

pẹlzig ADJ

1. pelzig (ähnlich wie ein Pelz):

pelzig Mütze

futropodobny

2. pelzig (kurz, dich behaart und rau):

pelzig Haut

owłosiony

pelzig Baumblatt, Pfirsich

z meszkiem

die Blätter haben eine pelzige Oberfläche

powierzchnia f liści jest pokryta meszkiem

Pfirsiche haben eine pelzige Haut

brzoskwinie fpl mają skórkę pokrytą meszkiem

3. pelzig (belegt):

pelzig Zunge

obłożony

4. pelzig REG (im Geschmack):

pelzig

mało soczysty

pelzig Fleisch

łykowaty

pelzig Kartoffeln

mączysty

pelzige Äpfel

mączyste jabłka mpl

Flö̱te <‑, ‑n> [ˈfløːtə] SUBST f

1. Flöte MUS (Instrument):

Flöte

flet m

Flöte spielen

grać [perf za‑] na flecie

2. Flöte (Sektglas):

Flöte

wysoki, cienki kieliszek m

Flöte HIST

flet m

Lao̱te (Laotin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [la​ˈoːtə] SUBST m (f)

Laote (Laotin)

Laotańczyk(-anka) m (f)

Pfo̱te <‑, ‑n> [ˈpfoːtə] SUBST f

1. Pfote (Fuß der Säugetiere):

Pfote

łapa f

die Katze leckt sich Dat die Pfoten

kot m liże [sobie] łapy

2. Pfote ugs (Hand):

Pfoten weg!

precz z łapami! ugs

nimm deine dreckigen Pfoten da weg!

zabieraj swoje brudne łapy [lub łapska] ! ugs

sich Dat bei etw die Pfoten verbrennen ugs

sparzyć się na czymś ugs

jdm auf die Pfoten klopfen ugs

dać komuś po łapach fig ugs

Quo̱te <‑, ‑n> [ˈkvoːtə] SUBST f a. JUR

Quote (Anteil)

udział m procentowy

zwo̱te(r, s) [ˈtsvoːtə -tɐ, -təs] ADJ ugs

zwote → zweite(r, s)

Siehe auch: S

S SUBST nt, s [ɛs] SUBST nt <‑ [o. fam: ‑s], ‑ [o. fam: ‑s]>

S

S nt

S

s nt

S wie Siegfried

S jak Stanisław

Scho̱te <‑, ‑n> [ˈʃoːtə] SUBST f

Schote

strąk m

Kojo̱te <‑n, ‑n> [ko​ˈjoːtə] SUBST m ZOOL

Kojote

kojot m

Pese̱ta <‑, Peseten> SUBST f

Peseta [pe​ˈzeːtə] SUBST f <‑, ‑n>:

Peseta HIST, HIST (Währungseinheit in Spanien)

peseta f

Flọtte <‑, ‑n> [ˈflɔtə] SUBST f MILIT

Flotte

flota f

lo̱ten [ˈloːtən] VERB trans

1. loten ARCHIT (die senkrechte Lage bestimmen):

loten

pionować

2. loten NAUT:

loten

sondować [perf wy‑]

O̱zelot <‑s, ‑e> [ˈoːtselɔt] SUBST m

Ozelot

ocelot m

Kalotte SUBST

Benutzereintrag

Kalotte (Käppchen eines Bischofs, Kardinals) f REL

piuska f

Kalotte (Käppchen eines Bischofs, Kardinals) f REL

mycka f

Kalotte (flache Kuppel) f ARCHIT

płaska kopuła f

Kalotte (Kugelabschnitt) f MATH

czasza kuli f

Kalotte (Schädeldach) f ANAT

dach czaszki m

Untote SUBST

Benutzereintrag

Untote(r) mf MYTH

nieumarły m