Übersetzungen für „pfann“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Pfạnne <‑, ‑n> [ˈpfanə] SUBST f

1. Pfanne (Bratpfanne):

Pfanne

patelnia f

ein paar Eier in die Pfanne schlagen

wbijać [perf wbić] kilka jajek na patelnię

jdn in die Pfanne hauen ugs (hart kritisieren)

opieprzyć [lub zjechać] kogoś ugs

jdn in die Pfanne hauen (besiegen)

pokonać kogoś

jdn in die Pfanne hauen (verprügeln)

sprać [lub pobić] kogoś ugs

2. Pfanne HIST (Pulverpfanne alter Gewehre):

Pfanne

panewka f

etw auf der Pfanne haben ugs

mieć coś w zanadrzu [lub pogotowiu]

3. Pfanne ANAT:

Pfanne

panewka f [stawowa]

4. Pfanne CH (Topf):

Pfanne

rondel m

5. Pfanne (Dachziegel):

Pfanne

[dachówka] f esówka

Wissensecke: Da wird der Hund in der Pfanne verrückt

pfa̱den [ˈpfaːdən] VERB trans CH

pfaden (befahrbar, begehbar machen)

czynić [perf u‑] przejezdnym

pfaden (vom Schnee befreien)

odgarniać [perf odgarnąć] śnieg

pfaden (vom Schnee befreien)

odśnieżać [perf odśnieżyć]

Pfạnd <‑[e]s, Pfänder> [pfant, pl: ˈpfɛndɐ] SUBST nt

1. Pfand:

Pfand (für Leergut)

kaucja f [zwrotna]

Pfand (wertvoller Gegenstand)

zastaw m

etw als Pfand geben

dawać [perf dać] coś w zastaw

ein Pfand auslösen [o. einlösen]

wykupić zastaw

ein Pfand hinterlassen

zostawiać [perf zostawić] kaucję

für etw Pfand zahlen

płacić [perf za‑] za coś kaucję

etw als Pfand behalten

zatrzymywać [perf zatrzymać] coś jako zastaw

als Pfand erhalten

dostawać [perf dostać] w [lub jako] zastaw

2. Pfand a. SPIEL (Unterpfand):

Pfand

fant m

spạnn [ʃpan] VERB trans, intr

spann Imperf von spinnen

Siehe auch: spinnen

I . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB trans

spinnen Netz, Garn, Spinne:

spinnen

prząść [perf u‑]

ein [o. sein] Garn spinnen

opowiadać [lub pleść] [lub zmyślać] bajdy ugs

ein [o. sein] Garn spinnen

bajdurzyć ugs

II . spịnnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VERB intr

1. spinnen (am Spinnrad):

spinnen

prząść

2. spinnen ugs (verrückt sein):

spinnen

mieć bzika ugs

du spinnst ja!

chyba zwariowałeś [lub jesteś nienormalny] ! ugs

ich glaub ich spinne!

chyba zwariuję [lub oszaleję] ! ugs

3. spinnen abw ugs (etwas ausdenken):

spinnen

ściemniać ugs

Intrigen spinnen

knuć [lub snuć] intrygi

Spạnn <‑[e]s, ‑e> [ʃpan] SUBST m

Spann

podbicie nt stopy

pfạ̈nden [ˈpfɛndən] VERB trans

1. pfänden (beschlagnahmen):

pfänden

rekwirować [perf za‑]

sie haben ihr das Auto gepfändet

zarekwirowali jej samochód

2. pfänden (einer Pfändung unterziehen):

jdn pfänden lassen

zajmować [perf zająć] czyjeś mienie