Übersetzungen für „schütteln“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] VERB trans

1. schütteln (kräftig bewegen):

schütteln Kissen

wstrząsnąć

schütteln Gefäß

potrząsnąć

jdn/etw schütteln

potrząsać [perf potrząsnąć] kimś/czymś

sie schüttelte ihm zur Begrüßung die Hand

potrząsnęła jego dłoń na powitanie

sie schüttelte verneinend den Kopf

potrząsnęła przecząco głową

„vor Gebrauch schütteln“

„przed użyciem wstrząsnąć”

2. schütteln (erzittern lassen):

ein Hustenanfall schüttelte ihn

chwycił go kaszel m

sie wurde von einem Fieberanfall geschüttelt

miała drgawki gorączkowe

3. schütteln (durch Schütteln zum Herunterfallen bringen):

Obst vom Baum schütteln

strząsać [perf strząsnąć] owoce z drzewa

II . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] VERB intr

schütteln (hin und her bewegen) (Kutsche)

trząść

der Bus schüttelte sehr stark

autobus m bardzo trząsł

III . schụ̈tteln [ˈʃʏtəln] VERB refl

schütteln

trząść [perf za‑] się

sich vor Kälte schütteln

trząść się z zimna

sich vor Ekel schütteln

wzdragać się z obrzydzenia

er schüttelte sich vor Lachen

trząsł się ze śmiechu ugs

der Hund hat sich geschüttelt

pies m otrząsnął się

Beispielsätze für schütteln

kräftig schütteln

mocno potrząsać [perf potrząsnąć]

wach schütteln

wyrwać ze snu

Obst vom Baum schütteln

strząsać [perf strząsnąć] owoce z drzewa

sich vor Kälte schütteln

trząść się z zimna

sich vor Ekel schütteln

wzdragać się z obrzydzenia

verneinend den Kopf schütteln

potrząsać przecząco głową

„vor Gebrauch schütteln“

„przed użyciem wstrząsnąć”

den Kopf schütteln

kręcić [perf po‑] głową

jdn/etw schütteln

potrząsać [perf potrząsnąć] kimś/czymś

vor Gebrauch schütteln!

przed użyciem wstrząsnąć!

etw aus dem Handgelenk schütteln ugs

sypać czymś jak z rękawa

etw aus dem Ärmel schütteln ugs

wytrząsać [perf wytrząsnąć] coś z rękawa ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein zweiter Spieler kann nahtlos in ein gerade laufendes Spiel einsteigen, indem er das zweite Mikrofon schüttelt.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Kartuschenvolumens wird von flüssiger Phase (= verflüssigtes Gas) eingenommen, hörbar durch Schütteln.

de.wikipedia.org

Wird versucht, diesen Scheck einzulösen, schüttelt der Bankangestellte mit dem Kopf.

de.wikipedia.org

So kommt es, doch die Magd bekommt doch Angst und schüttelt sie ab.

de.wikipedia.org

Wenn ein Kormoran das Wasser verlässt, schüttelt er zunächst sein Gefieder aus.

de.wikipedia.org

Separate Rasseln, die der Musiker während des Musikbogenspiels schüttelt, sind besonders im ostafrikanischen Zwischenseengebiet verbreitet.

de.wikipedia.org

Alle Zutaten werden mit Eis in einen Shaker gegeben, geschüttelt und anschließend in eine Cocktailschale abgeseiht.

de.wikipedia.org

Der Zünder wird anschließend geschüttelt, und so verteilt sich das Kupfer(II)-chlorid im Wattebausch und greift chemisch den Stahldraht an.

de.wikipedia.org

Sie schüttelten die Köpfe und wußten nun gar manches mehr.

de.wikipedia.org

Die Dosen müssen vor ihrer Anwendung geschüttelt werden, um die Komponenten gut zu vermischen.

de.wikipedia.org