Übersetzungen für „stremel“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

stre̱ben [ˈʃtreːbən] VERB intr

1. streben +haben (sich zum Ziel setzen):

nach Erfolg streben

zabiegać o sukces

an die [o. zur] Macht streben fig geh

dążyć do władzy

2. streben +sein (sich bewegen):

streben

podążać [perf podążyć]

zur Tür streben

kierować się w stronę drzwi

auseinander streben geh (Menschen)

rozchodzić [perf rozejść] się

I . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VERB trans

1. streuen (hinstreuen):

streuen Dünger

rozrzucać [perf rozrzucić]

streuen Mehl, Salz

rozsypywać [perf rozsypać]

Zucker auf den Kuchen streuen

posypywać [perf posypać] ciasto cukrem

2. streuen (gegen Glätte schützen):

die Straßen [mit Salz] streuen

posypywać [perf posypać] ulice [solą]

3. streuen ugs (verbreiten):

Gerüchte streuen

rozsiewać plotki fig

4. streuen PHYS:

streuen

rozpraszać [perf rozproszyć]

II . stre̱u̱en [ˈʃtrɔɪən] VERB intr (mit Sand, Salz Glätte verhindern)

1. streuen:

streuen

posypywać [perf posypać] ulice

strö̱men [ˈʃtrøːmən] VERB intr +sein

1. strömen:

strömen (fließen) (Fluss)

płynąć

ins Becken strömen

napłynąć do zlewu

aus etw strömen (Wasser)

wyciekać z czegoś

aus etw strömen (Gas)

ulatniać się z czegoś

2. strömen (eilen):

ins Freie strömen

wyjść tłumnie na zewnątrz

viele Menschen strömen zum Stadion

tłum m napływa na stadion

Stri̱e̱me <‑, ‑n> [ˈʃtriːmə] SUBST f, Stri̱e̱men [ˈʃtriːmən] SUBST m <‑s, ‑>

Strieme

[sina] pręga f

Stru̱del <‑s, ‑> [ˈʃtruːdəl] SUBST m

1. Strudel (Wirbel):

Strudel

wir m

in einen Strudel geraten (Boot)

wpadać [perf wpaść] w wir

2. Strudel GASTRO:

Strudel

strudel m

Strudel

strucla f

Stụmmel <‑s, ‑> [ˈʃtʊməl] SUBST m

Stummel (Kerzenstummel)

ogarek m

Stummel (Bleistiftstummel)

końcówka f ołówka

Stummel (Zigarettenstummel)

niedopałek m

Stummel (Schwanzstummel)

krótki ogon m

I . strẹng [ʃtrɛŋ] ADJ

1. streng (unnachsichtig):

streng Richter, Strafen

surowy

er ist sehr streng zu [o. mit] ihr

on jest bardzo surowy w stosunku do niej

2. streng (strikt):

streng Anweisung, Diät, Vegetarier

ścisły

streng Bewachung

całkowity

strenge Bettruhe verordnen

zalecać [perf zalecić] leżenie w łóżku

3. streng (durchdringend):

streng Geruch

ostry

streng Geschmack

wyrazisty

4. streng (nicht gemäßigt):

streng Winter

ostry

streng Kälte

przenikliwy

5. streng (schmucklos):

streng

surowy

streng

prosty

6. streng (konsequent):

streng Katholiker, Vegetarier

zagorzały

II . strẹng [ʃtrɛŋ] ADV

1. streng (hart):

streng bestrafen

surowo

jdn streng ansehen, das ist streng verboten!

to jest surowo zabronione!

2. streng (strikt):

streng einhalten

ściśle

streng geheim/vertraulich

ściśle tajny/poufny

3. streng (genau):

streng genommen

ściśle rzecz biorąc

es mit etw Dat streng nehmen

podchodzić do czegoś rygorystycznie [lub poważnie]

4. streng CH (anstrengend):

wir haben es streng gehabt

było nam bardzo ciężko

Stre̱be <‑, ‑n> [ˈʃtreːbə] SUBST f

Strebe

podpora f

Stre̱ber(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) abw

1. Streber (Schüler):

Streber(in)

kujon(ka) m (f) abw ugs

2. Streber (Berufstätiger):

Streber(in)

karierowicz(ka) m (f) abw

Stre̱u̱er <‑s, ‑> SUBST m

Streuer → Streubüchse

Siehe auch: Streubüchse

Stre̱u̱büchse <‑, ‑n> SUBST f

Streubüchse (Salzstreubüchse)

solniczka f

Streubüchse (Pfefferstreubüchse)

pieprzniczka f

Streubüchse (Zuckerstreubüchse)

≈ cukierniczka f

Stre̱ben <‑s, kein Pl > [ˈʃtreːbən] SUBST nt geh

Streben [nach etw]

dążenie nt [do czegoś]

Sche̱mel <‑s, ‑> [ˈʃeːməl] SUBST m

Schemel

stołek m

Schemel

taboret m

Stro̱mer <‑s, ‑> [ˈʃtroːmɐ] SUBST m

1. Stromer abw ugs (Landstreicher):

Stromer

łazęga m

2. Stromer fig (Herumtreiber):

Stromer

łazęga m o f abw ugs

Memel SUBST

Benutzereintrag

Memel f GEO

Niemen m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gelegentlich auch als Stremel, beispielsweise im Bezug auf Kleidung.

de.wikipedia.org