Übersetzungen für „trupem“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . trụnken [ˈtrʊŋkən] ADJ a. fig a. geh

trunken

pijany

von Wein trunken sein

upić się winem

vor Glück trunken sein

być pijanym ze szczęścia fig ugs

II . trụnken [ˈtrʊŋkən] ADV a. fig a. geh

jdn trunken machen

upajać kogoś

Skru̱pel <‑s, ‑> [ˈskruːpəl] SUBST m meist Pl

Skrupel

skrupuły Pl

keine Skrupel haben

nie mieć żadnych skrupułów

Trụppe <‑, ‑n> [ˈtrʊpə] SUBST f

1. Truppe kein Pl MILIT:

Truppe

oddział m

die Truppen

oddziały mpl

die Truppen

wojsko nt

von der schnellen Truppe sein

bardzo [lub zbyt] szybko coś załatwić

nicht von der schnellen Truppe sein

nie załatwić czegoś tak szybko

2. Truppe THEAT:

Truppe

trupa f alt

Trụpp <‑s, ‑s> [trʊp] SUBST m

Trupp

oddział m

Tru̱he <‑, ‑n> [ˈtruːə] SUBST f

Truhe

skrzynia f

Trute <‑, ‑n> [ˈtruːtə] SUBST f CH

Trute ZOOL → Truthenne

Tru̱bel <‑s, kein Pl > [ˈtruːbəl] SUBST m

Trubel (in der Wohnung)

rozgardiasz m

Trubel (auf der Straße)

tumult m

Trubel (auf der Straße)

zgiełk m

Trubel (auf der Tanzfläche)

wrzawa f

I . trü̱ben [ˈtryːbən] VERB trans

1. trüben (trübe werden lassen):

trüben Flüssigkeit

mącić [perf z‑]

trüben Blick

zamglić

kein Wässerchen trüben können ugs

być łagodnym [lub niegroźnym]

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben Laune, Freude, Verhältnis

psuć [perf ze‑ lub po‑]

trüben Erinnerung

niszczyć [perf z‑]

3. trüben (dunkler machen):

trüben Himmel

zasłaniać [perf zasłonić]

II . trü̱ben [ˈtryːbən] VERB refl

1. trüben:

trüben (trübe werden) (Flüssigkeit)

mętnieć [perf z‑]

trüben Blick

zamglić się

2. trüben:

trüben (dunkler werden) (Himmel)

chmurzyć [perf za‑] się

3. trüben geh:

trüben (verworren werden) (Urteilsvermögen)

stać się niejednoznacznym

trüben (Lage, Verhältnis)

stać się niejasnym

4. trüben:

trüben (beeinträchtigen) (Stimmung, Beziehung)

psuć [perf po‑] się

I . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VERB trans

trügen

zwodzić [perf zwieść]

trügen

mylić [perf z‑]

wenn mich nicht alles trügt

jeśli się nie mylę

II . trü̱gen <trügt, trog, getrogen> [ˈtryːgən] VERB intr

der Schein trügt

pozory mylą

trudeln VERB

Benutzereintrag

[finanziell] ins Trudeln kommen/geraten przen

tracić kontrolę nad sytuacją [finansową]

nach der Scheidung geriet er ins Trudeln Bsp

po rozwodzie popadł w kłopoty

Mathematik bringt Schüler ins Trudeln Bsp

matematyka przysparza uczniom problemów

Trumm SUBST

Benutzereintrag

Trumm nt A ugs

egzemplarz m

Trumm nt A ugs

okaz m

ein Trumm von einem Buch nt Bsp

egzemplarz książki m