Übersetzungen für „ungepfle“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ụngepflegt [ˈʊngəpfleːkt] ADJ

ungepflegt Person, Äußeres, Haare

zaniedbany

ungepflegt Garten, Park

zarośnięty

II . ụngepflegt [ˈʊngəpfleːkt] ADV

ungepflegt sich ausdrücken:

ungepflegt

pospolicie

ụngerade ADJ MATH

ungerade Zahl

nieparzysty

I . ụngeprüft ADJ

ungeprüft Information:

ungeprüft

niesprawdzony

II . ụngeprüft ADV

ungeprüft

bez sprawdzenia

etw ungeprüft übernehmen/abdrucken

przejmować [perf przejąć] /publikować [perf o‑] coś bez sprawdzenia

I . ụngebeten ADJ

ungebeten Besucher

nieproszony

ungebeten Äußerung

niestosowny

II . ụngebeten ADV

ungebeten [zu jdm zu Besuch] kommen

przyjść [do kogoś z wizytą] bez zaproszenia

er mischte sich ungebeten ein

wtrącił się, choć nikt go o to nie prosił

ụngeboren ADJ

ungeboren

nienarodzony

I . ụngeheuer [ˈʊngəhɔɪɐ, --​ˈ--] ADJ

ungeheuer Wert

nieoceniony

ungeheuer Schätze

wielki

ungeheuer Kraft

ogromny

ungeheuer Fähigkeiten

niezwykły

II . ụngeheuer [ˈʊngəhɔɪɐ, --​ˈ--] ADV (sehr)

ungeheuer wichtig, wertvoll, klug

ogromnie

ụngeladen [ˈʊngəlaːdən] ADJ

1. ungeladen (nicht feuerbereit):

ungeladen Schusswaffe

nienaładowany

ungeladen Schusswaffe

nienabity

2. ungeladen (nicht eingeladen):

ungeladener Gast

nieproszony gość m

I . ụngelegen ADJ (ungünstig)

ungelegen Besucher

nie w porę

ungelegen Zeitpunkt

niedogodny

II . ụngelegen ADV (nicht zur rechten Zeit)

[jdm] ungelegen kommen (Person)

przychodzić [perf przyjść] [do kogoś] nie w porę

komme ich ungelegen?

czy przychodzę nie w porę?

komme ich ungelegen? (Sache)

być [komuś] nie na rękę

das kommt mir sehr ungelegen

to mi bardzo nie na rękę

ụngeahnt [ˈʊngəʔaːnt, --​ˈ-] ADJ

ungeahnt Probleme, Möglichkeiten, Schwierigkeiten:

ungeahnt

niespodziewany

Ụngeduld <‑, kein Pl > SUBST f

Ungeduld

niecierpliwość f

voller Ungeduld

pełen zniecierpliwienia

von Ungeduld erfüllt sein

niecierpliwić się

I . ụngefähr [ˈʊngəfɛːɐ̯, --​ˈ-] ADV

ungefähr

około

ungefähr

mniej więcej

ungefähr 300 Euro

około 300 euro

ungefähr um acht Uhr

około ósmej

ungefähr dort/so

mniej więcej tam/tak

so ungefähr habe ich mir das vorgestellt

mniej więcej tak to sobie wyobrażałem

ungefähr ein Kilo Mehl

mniej więcej kilo mąki

das könnte ungefähr stimmen

to się mniej więcej zgadza

was wird das wohl ungefähr kosten?

ile to będzie mniej więcej kosztować?

Wendungen:

von ungefähr

przypadkiem

von ungefähr

przypadkowo

nicht von ungefähr

nieprzypadkowo

er trat an sie wie von ungefähr heran und fragte

[on] podszedł do niej niby przypadkiem i spytał

II . ụngefähr [ˈʊngəfɛːɐ̯, --​ˈ-] ADJ

ungefähr Größe, Preis:

ungefähr

w przybliżeniu

ụngehört [ˈʊngəhøːɐ̯t] ADV

ungehört

niesłyszany

ihre Hilferufe verhallten ungehört

nikt nie usłyszał jej [lub ich] wołania o pomoc

I . ụngelenk ADJ geh

ungelenk Bewegung, Schrift:

ungelenk

niezgrabny

II . ụngelenk ADV geh

ungelenk sich ausdrücken, bewegen:

ungelenk

niezgrabnie

ụngelöst ADJ

ungelöst Problem

nierozwiązany

ungelöst Fall, Frage

niewyjaśniony

I . ụngemein [ˈʊngəmaɪn, --​ˈ-] ADJ (enorm)

ungemein Freude

niesamowity

II . ụngemein [ˈʊngəmaɪn, --​ˈ-] ADV (außerordentlich)

ungemein interessieren

niezwykle

ungemein schwierig

niezmiernie

I . ụngestüm [ˈʊngəʃtyːm] ADJ geh

ungestüm Freude, Fantasie

niepohamowany

ungestüm Person

pełen temperamentu

II . ụngestüm [ˈʊngəʃtyːm] ADV geh

ungestüm umarmen, küssen:

ungestüm

gwałtownie

ungestüm

namiętnie

I . ụngesund ADJ

1. ungesund (schädlich):

ungesund Ernährung, Lebensweise

niezdrowy

ungesund Rauchen

szkodliwy

2. ungesund (kränklich):

ungesund Aussehen, Gesichtsfarbe

niezdrowy

Wendungen:

allzu viel ist ungesund Sprichw

co za dużo, to nie zdrowo

II . ụngesund ADV

sich ungesund ernähren

niezdrowo się odżywiać

ungesund leben

prowadzić niezdrowy tryb życia

I . ụngesüßt ADJ

ungesüßt

niesłodzony

II . ụngesüßt ADV

ungesüßt

bez cukru [lub słodziku]

Tee ungesüßt trinken

pić [perf wy‑] nie słodzoną herbatę

ụngewissRR ADJ, ụngewißALT ADJ

1. ungewiss (offen, fraglich):

ungewiss Ausgang, Schicksal

niepewny

es ist noch ungewiss, ob/wie ...

nie jest jeszcze pewne, czy/jak...

2. ungewiss (unklar, unentschieden):

jdn [über etw Akk] im Ungewissen lassen

pozostawić kogoś w niepewności [co do czegoś]

ich bin mir noch ungewiss, ob ...

brak mi jeszcze pewności, czy...