Übersetzungen für „verhuschen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vertụschen* [fɛɐ̯​ˈtʊʃən] VERB trans

vertuschen

tuszować [perf za‑]

etw lässt sich nicht vertuschen

tego nie da się zatuszować

verhạrschen* [fɛɐ̯​ˈharʃən] VERB intr +sein

verharschen (Schnee)

lodowacieć [perf z‑]

verharschen (Wunde)

pokrywać [perf pokryć] się strupem

verpfụschen* VERB trans ugs

verpfuschen Arbeit

partaczyć [perf s‑ ]ugs

verpfuschen Leben fig

zmarnować

verta̱u̱schen* VERB trans

1. vertauschen (verwechseln):

vertauschen

zamieniać [perf zamienić]

wer hat unsere Regenschirme vertauscht?

kto pozamieniał nasze parasole?

2. vertauschen (austauschen):

den Stuhl mit dem Sessel vertauschen

zamienić krzesło na fotel

verạschen* VERB trans

veraschen

spopielać [perf spopielić]

verạrschen* [fɛɐ̯​ˈarʃn] VERB trans vulg

jdn verarschen

kpić [perf za‑] sobie z kogoś

willst du mich verarschen?

robisz ze mnie głupka?

verlọschen VERB intr

verloschen pp von verlöschen

Siehe auch: verlöschen

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> VERB intr +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [perf z‑ ]a. fig

verlọ̈schen* <verlischt, verlosch [o. verlöschte], verloschen [o. verlöscht]> VERB intr +sein a. fig (Licht, Feuer, Kerze, Ruhm)

verlöschen

gasnąć [perf z‑ ]a. fig

I . vermịschen* VERB trans

etw mit etw vermischen

mieszać [perf z‑] coś z czymś

die Zutaten gründlich vermischen

wymieszać dokładnie składniki

II . vermịschen* VERB refl

1. vermischen (sich mischen):

sich [miteinander] vermischen (Stoffe, Zutaten)

mieszać [perf z‑] się [ze sobą]

seine Freude vermischte sich mit Ungeduld fig

jego radość f mieszała się z niecierpliwością

2. vermischen fig (Völkergruppen):

vermischen

krzyżować się

vernạschen* VERB trans

1. vernaschen (für Süßigkeiten ausgeben):

das Taschengeld vernaschen

wydawać [perf wydać] kieszonkowe na łakocie

2. vernaschen ugs (mit jdm Sex haben):

jdn vernaschen

uwieść kogoś

3. vernaschen ugs (besiegen):

seine Gegner vernaschen

powalić swoich przeciwników

verwạschen ADJ

1. verwaschen (ausgeblichen):

verwaschen Jeans

sprany

2. verwaschen (durch [Regen]wasser verwischt):

verwaschen Inschrift

niewyraźny

3. verwaschen (blass, unausgeprägt):

verwaschen Farbe

blady

4. verwaschen fig (unklar):

verwaschen Formulierungen

niejasny

verhä̱tscheln* [fɛɐ̯​ˈhɛtʃəln] VERB trans a. abw

ein Kind verhätscheln

rozpieszczać [perf rozpieścić] dziecko

ein Kind verhätscheln

rozpuszczać [perf rozpuścić] dziecko ugs

verhụnzen* [fɛɐ̯​ˈhʊntsən] VERB trans abw ugs

1. verhunzen (verunstalten):

verhunzen

zeszpecić

2. verhunzen (verderben):

verhunzen

zepsuć

verhunzen

spaprać ugs

verhẹrrlichen* VERB trans

verherrlichen Person, Krieg:

verherrlichen

wysławiać

verherrlichen

gloryfikować

verherrlichen

idealizować

verhe̱i̱mlichen* VERB trans

[jdm] etw verheimlichen

ukrywać [perf ukryć] coś [przed kimś]

jdm verheimlichen, dass ...

zataić przed kimś, że...

ich habe nichts zu verheimlichen

nie mam nic do ukrycia

es lässt sich nicht länger verheimlichen, dass ...

nie da się dłużej ukrywać, że...

I . verhü̱ten* VERB trans (verhindern)

[etw] verhüten Schlimmes

nie dopuszczać [perf dopuścić] [do czegoś]

[etw] verhüten Schwangerschaft, Empfängnis, Schaden

zapobiegać [lub zapobiec] [czemuś]

einer Krankheit verhüten

zabezpieczyć [lub chronić] się przed chorobą

II . verhü̱ten* VERB intr

verhütet ihr?

zabezpieczacie się?

I . verhụ̈llen* VERB trans

1. verhüllen (bedecken):

etw [mit etw] verhüllen

zasłaniać [perf zasłonić] coś [czymś]

das Gesicht mit einem Schleier verhüllen

zasłaniać [perf zasłonić] twarz welonem

2. verhüllen fig (beschönigen):

ein verhüllender Ausdruck

wyrażenie nt eufemi[sty]czne

ein verhüllender Ausdruck

zwrot m eufemi[sty]czny

(verstecken) eine verhüllte Morddrohung

ukryta groźba f morderstwa

II . verhụ̈llen* VERB refl

sich [mit etw] verhüllen (Frau)

osłaniać [perf osłonić] się [czymś]

sich [mit etw] verhüllen (Berge)

zasnuć się [czymś]

verhụ̈tten* VERB trans

verhütten

przetapiać [perf przetopić] w hucie

verhụngern* VERB intr +sein

1. verhungern (sterben):

verhungern

umierać [perf umrzeć] z głodu

verhungert

zagłodzony

2. verhungern ugs (sehr hungrig sein):

am Verhungern sein

konać z głodu geh

verhuscht ADJ

Benutzereintrag

verhuscht ugs

płochliwy

verhuscht ugs

nieśmiały

verhuscht ugs

zahukany