Übersetzungen für „versetz“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . versẹtzen* VERB trans

1. versetzen (rücken, umsetzen):

versetzen Mauer

przenosić [perf przenieść]

versetzen Grenzsteine

przesuwać [perf przesunąć]

versetzen Pflanze

przesadzać [perf przesadzić]

jdn in den Ruhestand versetzen fig

przenieść kogoś w stan spoczynku form

2. versetzen ADMIN (an eine andere Dienststelle beordern):

jdn [ins Ausland] versetzen

przenieść kogoś [za granicę]

sich versetzen lassen

przenosić [perf przenieść] się

er ist nach Münster versetzt worden

został przeniesiony do Monasteru

3. versetzen SCHULE:

jdn [in die höhere Klasse] versetzen

promować kogoś [do następnej klasy]

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

otrzymała promocję do piątej klasy

er wird nicht versetzt

on nie zda do następnej klasy

4. versetzen SPIEL:

versetzen Spielfigur

przesuwać [perf przesunąć]

5. versetzen (in einen Zustand bringen):

versetzen

wywoływać [perf wywołać]

jdn in Angst versetzen

napawać kogoś strachem

jdn in Angst versetzen

napędzić komuś stracha

jdn in Erstaunen/Verlegenheit versetzen

wprawiać [perf wprawić] kogoś w zdumienie/zakłopotanie

jdn in Aufregung versetzen

denerwować [perf z‑] kogoś

jdn in Zorn versetzen

rozgniewać kogoś

ein Pendel in Schwingung versetzen

wprawić wahadło w ruch

jdn in die Lage versetzen etw zu tun

zmusić kogoś do zrobienia czegoś

6. versetzen (verpfänden):

etw versetzen

zastawić coś

7. versetzen ugs (umsonst warten lassen):

jdn versetzen

wystawić kogoś do wiatru ugs

jdn versetzen

zostawić kogoś na lodzie ugs

8. versetzen (geben):

jdm einen Stoß/Tritt versetzen

wymierzyć komuś cios/kopniaka

jdm einen Schrecken versetzen

napędzić komuś stracha

jdm eine [o. eins] versetzen ugs

dać komuś w gębę ugs

9. versetzen (vermischen):

versetzen

mieszać [perf z‑ lub wy‑]

etw mit Alkohol/Wasser versetzen

wymieszać [lub zmieszać] coś z alkoholem/wodą

II . versẹtzen* VERB intr

versetzen

odrzec

III . versẹtzen* VERB refl (sich einfühlen)

sich in jdn [o. jds Lage] versetzen

wczuć się w czyjeś położenie

sich in die Lage seines Freundes versetzen

stawiać [perf postawić] się w położeniu swojego przyjaciela

versetz dich in meine Lage

wczuj się w moje położenie

Beispielsätze für versetz

versetz dich in meine Lage

wczuj się w moje położenie

versetz dich mal in meine Rolle!

wczuj się w moje położenie!

versetz dich doch einmal in meine Lage

postaw się w mojej sytuacji

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Alter von 59 Jahren ließ er sich wegen Dienstunfähigkeit in den Ruhestand versetzen.

de.wikipedia.org

Zum Anheben und Versetzen der Lukendeckel befindet sich ein verfahrbarer Portalkran an Bord.

de.wikipedia.org

Sie waren selbstbezogen, konnten sich nicht in andere Menschen versetzen und auf diese eingehen.

de.wikipedia.org

Oft wurde auch versucht, die Tiere durch Geplänkel im Vorfeld der Schlacht zu töten bzw. in Panik zu versetzen.

de.wikipedia.org

Schallwellen versetzen die Becherhaare in Schwingung, die auf dendritische Endigungen übertragen werden.

de.wikipedia.org

Durch geschickte Verlagerung des Körpergewichts kann ein Fahrgast die Gondel auch in einen Zustand länger anhaltender bis zu permanenter Rotation versetzen.

de.wikipedia.org

Wasserwellen können sich entlang der Wasseroberfläche ausbreiten und sie in Bewegung versetzen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1941 ließ er sich in den Ruhestand versetzen und wurde 1942 persönlich haftender Gesellschafter der Privatbank Delbrück, Schickler & Co.

de.wikipedia.org

Sie soll ihn in die Lage versetzen, selbst kompetent über die Behandlung zu entscheiden.

de.wikipedia.org

Der Detektiv beginnt Fragen zu stellen, die die Clubmitglieder und den Clubpräsidenten in Aufregung versetzen.

de.wikipedia.org