Übersetzungen für „vertrauenswürdigster“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vertra̱u̱enswürdig ADJ

vertrauenswürdig Mensch:

vertrauenswürdig

godny zaufania

Vertra̱u̱enswürdigkeit <‑, kein Pl > SUBST f

Vertrauenswürdigkeit

bycie nt godnym zaufania

Vertra̱u̱enskrise <‑, ‑n> SUBST f a. POL

Vertrauenskrise

kryzys m zaufania

Vertra̱u̱ensfrage <‑, ‑n> SUBST f

1. Vertrauensfrage Pl selten (Frage nach Vertrauen):

Vertrauensfrage

kwestia f zaufania

2. Vertrauensfrage PARL (Antrag):

Vertrauensfrage

wniosek m o wotum zaufania

die Vertrauensfrage stellen

składać [perf złożyć] wniosek o wotum zaufania

vertra̱u̱ensselig ADJ

vertrauensselig Mensch:

vertrauensselig

łatwowierny

vertra̱u̱ensbildend ADJ a. POL

vertrauensbildend

budujący zaufanie

Vertra̱u̱ensprämie <‑, ‑n> SUBST f

Vertrauensprämie

premia f za zaufanie

Vertra̱u̱ensarzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> SUBST m (f)

Vertrauensarzt (-ärztin)

lekarz(-rka) m(f) zaufania (zatrudniony w kasie chorych dla sprawdzania zasadności świadczeń finansowanych przez kasę)

Vertra̱u̱ensbasis <‑, kein Pl > SUBST f

Geschäft/Rechnungsstellung auf Vertrauensbasis

transakcja f /konto nt na bazie zaufania

Vertra̱u̱enslehrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Vertrauenslehrer(in)

nauczyciel, do którego zgłaszają się uczniowie w przypadku problemów z innymi nauczycielami itp.

Vertra̱u̱ensperson <‑, ‑en> SUBST f

Vertrauensperson

osoba f godna zaufania

Vertra̱u̱ensfrau <‑, ‑en> SUBST f

1. Vertrauensfrau (Interessenvertreterin):

Vertrauensfrau

przedstawicielka f

2. Vertrauensfrau:

Vertrauensfrau (Vermittlerin)

pośredniczka f

Vertrauensfrau (gewerkschaftlich)

przedstawicielka f związków zawodowych

3. Vertrauensfrau (Agentin):

Vertrauensfrau

agentka f

I . vertra̱u̱ensvoll ADJ

vertrauensvoll

ufny

vertrauensvoll Zusammenarbeit, Kooperation

pełen zaufania

II . vertra̱u̱ensvoll ADV

1. vertrauensvoll (voller Vertrauen):

vertrauensvoll sich an jdn wenden

z pełnym zaufaniem

2. vertrauensvoll (hoffnungsvoll):

vertrauensvoll in die Zukunft blicken

patrzeć z nadzieją [lub ufnie] w przyszłość

Vertra̱u̱ensvotum <‑s, ‑voten [o. ‑vota]> SUBST nt POL

Vertrauensvotum

wotum nt zaufania

Vertra̱u̱ensbruch <‑[e]s, ‑brüche> SUBST m

Vertrauensbruch

nadużycie nt zaufania

Vertra̱u̱enssache <‑, ‑n> SUBST f

1. Vertrauenssache Pl selten (Frage des Vertrauens):

es ist nur Vertrauenssache

to tylko kwestia zaufania

2. Vertrauenssache (zur vertraulichen Behandlung):

Vertrauenssache

sprawa f poufna

Vertra̱u̱ensverhältnis <‑ses, ‑se> SUBST nt

Vertrauensverhältnis

relacja f oparta na zaufaniu

ein gutes Vertrauensverhältnis zu jdm haben/unterhalten

mieć/utrzymywać z kimś dobre relacje oparte na zaufaniu

vertra̱u̱enerweckend ADJ

vertrauenerweckend → erwecken

Siehe auch: erwecken

erwẹcken* VERB trans

1. erwecken (hervorrufen):

erwecken Interesse, Zweifel

wzbudzać [perf wzbudzić]

Vertrauen erweckend

wzbudzający zaufanie

einen Vertrauen erweckenden Eindruck machen

sprawiać wrażenie osoby godnej zaufania

das erweckte den Anschein, als ob ...

to sprawiało wrażenie [lub tak wyglądało] , jakby...

2. erwecken geh (aufwecken):

erwecken

budzić [perf o‑ ]geh

Vertrauensdozent SUBST

Benutzereintrag

Vertrauensdozent m UNIV

doradca ds. stypendiów m