Übersetzungen für „zimperlich“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

zịmperlich [ˈtsɪmpɐlɪç] ADJ abw

1. zimperlich (überempfindlich):

zimperlich Kind

rozpieszczony

sei nicht so zimperlich[, es ist doch gar nicht kalt]

nie bądź taki wrażliwy[, przecież nie jest wcale zimno]

er ist da nicht zimperlich

[on] nie jest tu [lub na tym punkcie] przesadnie wrażliwy

2. zimperlich (geziert):

zimperlich

sztuczny

zimperlich

nienaturalny

stell dich nicht so zimperlich an!

nie zachowuj się tak sztucznie!

Beispielsätze für zimperlich

er ist da nicht zimperlich

[on] nie jest tu [lub na tym punkcie] przesadnie wrażliwy

stell dich nicht so zimperlich an!

nie zachowuj się tak sztucznie!

sei nicht so zimperlich[, es ist doch gar nicht kalt]

nie bądź taki wrażliwy[, przecież nie jest wcale zimno]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese Werber gingen dabei nicht zimperlich vor, sie durchstreiften sogar fremdes Gebiet und lockten die Männer mit Versprechungen über die Grenze.

de.wikipedia.org

Dabei sind sie bei der Auswahl ihrer Methoden nicht zimperlich.

de.wikipedia.org

Die Regierung schritt unmittelbar zur Tat und ging dabei wenig zimperlich vor.

de.wikipedia.org

Dabei ist sie in der Wahl der Mittel nicht zimperlich.

de.wikipedia.org

Aber auch die chilenische Opposition ist nicht zimperlich und versucht, Vertreter der chilenischen Regierung umzubringen.

de.wikipedia.org

Dabei war man nicht besonders zimperlich in der Wahl der Worte und die Klingen wurden oft heftig gekreuzt.

de.wikipedia.org

Beide Seiten gingen in diesem Streit nicht zimperlich miteinander um, verband sie doch eine alte Feindschaft, die sie auch gern öffentlich austrugen.

de.wikipedia.org

Weil Rolfe selbst eine kriminelle Vergangenheit hat, geht die Polizei mit ihm bei den folgenden Verhören alles andere als zimperlich um.

de.wikipedia.org

Die Geschichte sei spektakulär, „durchaus nicht zimperlich“, spannend und atmosphärisch dicht und ziehe sowohl jugendliche als auch erwachsene Leser, männliche wie weibliche, in ihren Bann.

de.wikipedia.org

Aber auch die Hugenotten waren ihrerseits nicht zimperlich.

de.wikipedia.org