Übersetzungen für Ding im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

(Springe zu Portugiesisch » Deutsch)

Ding¹ <-(e)s, -e> [dɪŋ] SUBST nt

1. Ding:

Ding (Gegenstand)

objeto m

Ding (Sache)

coisa f

2. Ding (Angelegenheit):

Ding

assunto m

Ding

coisa f

das geht nicht mit rechten Dingen zu

aí há coisa

den Dingen ihren Lauf lassen

deixar correr as coisas

ein Ding der Unmöglichkeit

uma coisa impossível

guter Dinge sein

estar bem-disposto

vor allen Dingen

antes de mais nada

vor allen Dingen

acima de tudo

wie die Dinge liegen

como as coisas estão

wie die Dinge liegen

no estado atual das coisas

Ding² <-(e)s, -er> SUBST nt ugs

Ding

coisa f

was ist denn das für ein Ding?

que coisa é essa?

krumme Dinger drehen

fazer negócios escuros

Beispielsätze für Ding

ein Ding der Unmöglichkeit

uma coisa impossível

was ist denn das für ein Ding?

que coisa é essa?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ihre Einstellung und Begeisterung für Dinge, die Gleichaltrigen in der Regel langweilig erscheinen, lässt sie oftmals wie ein Nerd und eine Streberin aussehen.

de.wikipedia.org

Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.

de.wikipedia.org

Vor ihm auf dem Schreibtisch liegen einige Dinge, die er mit seiner ersten großen Liebe verbindet.

de.wikipedia.org

Ding war erst in der Vorsaison mit zwei Turniersiegen in die Top 32 vorgestoßen und bestätigte mit seinem dritten Titelgewinn sein Vordringen in die Weltspitze.

de.wikipedia.org

So schwindet zunehmend das unbewusste Ergreifen der Dinge.

de.wikipedia.org

Dazu benutzt er neben der Handlung auch noch das sogenannte Blaubuch, in das unsere beiden Geister viele Dinge hineinschreiben.

de.wikipedia.org

Auch erfand er Dinge, wie beispielsweise ein drahtloses Radiogerät.

de.wikipedia.org

Aufgrund dessen, dass die Dekanatskonferenz alle Mitarbeiter an einen Tisch bringt, wird die Versammlung auch gerne dazu verwendet, organisatorische Dinge zu klären.

de.wikipedia.org

Er ist nicht sehr intelligent und versteht viele Dinge falsch, weshalb er sehr merkwürdig erscheint.

de.wikipedia.org

Ich konnte ja damals überhaupt nicht gegen diese Dinge antreten.

de.wikipedia.org