Übersetzungen für „unbefugt“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

unbefugt ADJ

unbefugt

não autorizado

unbefugt

estranho ao serviço

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei Fahrzeugen ab Erstzulassung 1995 ist jedoch eine zusätzliche, meist elektronische, Wegfahrsperre vorgeschrieben, welche den unbefugten Motorlauf bzw. Motorstart verhindert.

de.wikipedia.org

Die Benutzung ist allerdings nicht unbefugt, wenn die zuständige Behörde sie erlaubt hat, oder wenn sie als sozialadäquat anzusehen ist.

de.wikipedia.org

Zugleich verpflichtet es den Staat, die Wohnung vor unbefugten Privatpersonen zu schützen.

de.wikipedia.org

Gelingt es einem unbefugten Angreifer ohne Kenntnis des Schlüssels, dem Geheimtext den ursprünglichen Klartext abzuringen, also den Geheimtext zu brechen, so nennt man es Entzifferung.

de.wikipedia.org

Tathandlungen sind das unbefugte Aufnehmen und Abhören, das Zugänglichmachen der Aufnahme sowie die öffentliche Inhaltsmitteilung.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung als very secure (deutsch: sehr sicher) trägt dem Umstand Rechnung, dass der Schutz gegen unbefugte Nutzung im Mittelpunkt der Entwicklung steht.

de.wikipedia.org

Die Verschwiegenheitspflicht verbietet nur die unbefugte Offenbarung fremder Geheimnisse.

de.wikipedia.org

Einer breiteren Masse wurde Revok durch seinen Rechtsstreit gegen das Modelabel H&M bekannt, die seine Kunst im öffentlichen Raum unbefugt für Werbezwecke genutzt haben.

de.wikipedia.org

Bei dieser Renovierung wurde das Gitter im hinteren Bereich des Gebäudes, das unbefugte Besucher am Betreten des Innenraumes hindern soll, entfernt.

de.wikipedia.org

Im gesamten Schutzgebiet besteht ein Wegegebot, Radfahrverbot, für Hunde Leinenzwang, ein Bade- und Sonnenbadeverbot und das Verbot, den See unbefugt zu befahren.

de.wikipedia.org