Übersetzungen für „vorprägen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vor|tragen VERB trans irr

1. vortragen:

vortragen (Gedicht)

recitar

vortragen (Lied)

cantar

2. vortragen (darlegen):

vortragen

expor

vor|sagen VERB trans

1. vorsagen (vorsprechen):

vorsagen

dizer

vorsagen

ditar

ein Gedicht vorsagen

recitar um poema

2. vorsagen (in Prüfung):

vorsagen

segredar

I . vertragen* VERB trans unreg

1. vertragen (Klima, Speise, Medikament):

vertragen

aguentar

er verträgt keinen Rotwein

ele não aguenta vinho tinto

2. vertragen CH (austragen):

vertragen

distribuir

II . vertragen* VERB refl

vertragen sich vertragen unreg (Personen):

sich vertragen mit

dar-se com

sich wieder vertragen

fazer as pazes

sich wieder vertragen

reconciliar-se

sich mit jdm gut vertragen

dar-se bem com alguém

vorher|sagen VERB trans

vorhersagen

prever

vorhersagen

profetizar

ertragen* VERB trans

ertragen

suportar

ertragen

aguentar

erfragen* VERB trans

erfragen

perguntar

den Weg erfragen

perguntar o caminho

voraus|sagen VERB trans

voraussagen

profetizar

vor|schlagen VERB trans

vorschlagen irr:

vorschlagen

propor

vorschlagen

sugerir

ein|prägen VERB trans

einprägen

gravar

sich Dat etw einprägen

gravar a. c. (na memória)

Betragen <-s> SUBST nt kein Pl

Betragen

comportamento m

Betragen

conduta f

ab|fragen VERB trans

1. abfragen COMPUT:

abfragen

consultar

2. abfragen (Kenntnisse überprüfen):

jdn etw abfragen

fazer uma chamada a alguém, perguntar a matéria (para um exame)

an|fragen VERB intr

anfragen bei

pedir informações a

anfragen POL

interpelar

befragen* VERB trans

befragen

interrogar

befragen (Arzt)

consultar

I . betragen* VERB intr

betragen irr (Summe, Rechnung):

betragen

importar em

betragen

ascender a

II . betragen* VERB refl

betragen sich betragen irr:

sich betragen

proceder

sich betragen

comportar-se

sich gut/schlecht betragen

portar-se bem/mal

ab|tragen VERB trans irr

1. abtragen (Boden, Gelände):

abtragen

nivelar

2. abtragen (Speisen):

abtragen

levar

abtragen

tirar

3. abtragen (Schulden):

abtragen

amortizar

4. abtragen (Kleidung):

abtragen

gastar (pelo uso)

I . getragen [gəˈtra:gən]

getragen pp von tragen:

II . getragen [gəˈtra:gən] ADJ (Musik)

getragen

solene

Siehe auch: tragen

I . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB trans

1. tragen:

tragen (Last)

carregar (com)

tragen (Koffer)

trazer

tragen (Koffer)

levar

etw auf dem Rücken tragen

carregar a. c. nas costas

er trug ihr den Koffer

ele levou-lhe a mala

der Baum trägt Früchte

a árvore dá frutos

2. tragen:

tragen (Brille, Hut)

usar

tragen (Kleidung)

vestir

tragen (Kleidung)

ter vestido

3. tragen (stützen):

tragen

sustentar

tragen

suportar

4. tragen:

tragen (ertragen)

suportar

tragen (ertragen)

aguentar

tragen (Verantwortung, Folgen)

arcar com

die Kosten tragen

pagar as despesas

5. tragen (Aufschrift):

tragen

ter

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

II . tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gən] VERB intr

1. tragen (Kleidung):

tragen

usar-se

diesen Winter trägt man wieder längere Röcke

neste Inverno usam-se outra vez saias compridas

2. tragen (Eis):

tragen

aguentar

tragen

estar firme

das Eis trägt gut

o gelo está firme

aus|fragen VERB trans

ausfragen

interrogar

ausfragen über

inquirir sobre

auf|tragen VERB trans irr

1. auftragen (Speisen):

auftragen

servir

2. auftragen (Farbe, Salbe):

auftragen

carregar

3. auftragen (Auftrag geben):

jdm etw auftragen

encomendar a. c. a alguém

jdm etw auftragen

encarregar alguém de a. c.

sie hat mir Grüße an deine Schwester aufgetragen

ela manda cumprimentos à tua irmã

Vorführwagen SUBST

Benutzereintrag

Vorführwagen m

carro de demonstração m

Vorführwagen m

automóvel de demonstração m

ausprägen VERB

Benutzereintrag

ausprägen (sich herausbilden) refl

desenvolver-se refl