Deutsch » Russisch

Übersetzungen für „Kerls wollt ihr denn ewig leben“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch (Springe zu Russisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

leben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
Leben: Nomen
ewig: Adjektiv und Adverb
denn: I. Konjunktion II. Adverb III. Partikel
Kerl: Nomen
du: Pronomen
Du: Nomen
ihr: Pronomen
Ihr: Pronomen
sie: Pronomen
Sie: Pronomen
ich: Pronomen
Icherzählung: Nomen
heim|wollen: Intransitives Verb
hinaus|wollen: Intransitives Verb
Wohlwollen: Nomen
wollen: Adjektiv und Adverb
wollen: Intransitives oder transitives Verb

I . leben [ˈle:bən] VERB trans

прожи́ть perf

II . leben [ˈle:bən] VERB intr

прожи́ть perf

in bescheidenen Verhältnissen leben

скро́мно жить

sie lebt in Berlin

она́ живёт в Берли́не

in den Tag hinein leben

жить одни́м днём

bei jdm leben

жить у кого́-ли́бо

man lebt nur einmal!

челове́к живëт то́лько раз!

проща́й!

es lebe ...!

да здра́вствует ...!

allein leben

жить в одино́честве

damit kann/muss ich leben

с э́тим я могу́/до́лжен жить

Leben <-s, -> SUBST nt

Leben (Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit)

оживле́ние nt

Leben (Lebhaftigkeit, Betriebsamkeit)

оживлённость f

sein Leben aufs Spiel setzen

рискова́ть свое́й жи́знью

nie im Leben ugs (niemals)

никогда́ в жи́зни

ein Kampf auf Leben und Tod

борьба́ не на жи́знь, а на́ смерть

am Leben bleiben

оста́ться в живы́х

ums Leben kommen

поги́бнуть

jdn ums Leben bringen

уби́ть кого́-ли́бо

am Leben sein

быть живы́м

das tue ich für mein Leben gern

э́то моë люби́мое заня́тие

es geht um Leben und Tod

э́то вопро́с жи́зни и сме́рти

der Mann/die Frau meines Lebens

мужчи́на/же́нщина мое́й жи́зни

mit dem Leben davonkommen

оста́ться живы́м

etw mit dem Leben bezahlen

поплати́ться жи́знью

sich Dat das Leben schwer machen

создава́ть себе́ неприя́тности

um sein Leben laufen

спаса́ться

sich Dat das Leben nehmen

поко́нчить с жи́знью

jdm das Leben retten

спасти́ кому́-ли́бо жизнь

Leben in die Bude bringen

внести́ оживле́ние в компа́нию

ewig [ˈe:vɪç] ADJ

1. ewig (unendlich):

ewig

an das ewige Leben glauben

ве́рить в загро́бную жи́знь

für immer und ewig

навсегда́

2. ewig ugs (sehr lange):

ewig

ewig

бесконе́чный

das dauert ja ewig

э́то продолжа́ется це́лую ве́чность

I . denn [dɛn] KONJ

denn

denn

потому́ что

es sei denn, ...

ра́зве то́лько ...

mehr denn je

бо́льше, чем когда́-ли́бо

II . denn [dɛn] ADV

denn

же

denn

warum denn?

почему́ же?

ist er denn da?

ра́зве он здесь?

III . denn [dɛn] PARTIKEL

was ist denn passiert?

что случи́лось?

geschweige denn

не говоря́ уж о том, что

Kerl <-(e)s, -e> [kɛrl] SUBST m

Kerl

па́рень m

Kerl

er ist ein ganzer Kerl

он сла́вный ма́лый

sie ist ein feiner Kerl

она́ про́сто душа́-челове́к

du [du:] PRON Pers

ты

bist du es?

wenn ich du wäre

е́сли бы я был на твоëм ме́сте

Du <-(s), -(s)> SUBST nt

ты

mit jdm per Du sein

говори́ть с кем-ли́бо на ты

ihr [i:ɐ] PRON

1. ihr + Dat → sie

2. ihr 2. Pers Nom Pl:

ihr

вы

ihr könnt das auch anders machen

вы могли́ бы сде́лать э́то по-друго́му

ihr Lieben!

дороги́е мои́!

3. ihr 3. Pers f Sg:

ihr

её

das ist ihr Geld

э́то её де́ньги

4. ihr 3. Pers Pl:

ihr

их

Siehe auch: sie

sie [zi:] PRON f Sg

sie

sie (pl)

sie kommt heute nicht

она́ не придёт сего́дня

sie wollen heiraten

они́ хотя́т пожени́ться

wenn ich sie wäre

е́сли бы я был на еë ме́сте

du bist größer als sie

ты старше еë

ich habe sie lange nicht gesehen

я давно́ не ви́дел еë

Ihr PRON poss zu

Ihr → Sie

Siehe auch: Sie

Sie [zi:] PRON

Sie

Вы

was wollen Sie?

что Вы хоти́те?

jdn mit Sie anreden

говори́ть с кем-ли́бо на „вы“

darf ich Sie mal stören?

прости́те?

sie [zi:] PRON f Sg

sie

sie (pl)

sie kommt heute nicht

она́ не придёт сего́дня

sie wollen heiraten

они́ хотя́т пожени́ться

wenn ich sie wäre

е́сли бы я был на еë ме́сте

du bist größer als sie

ты старше еë

ich habe sie lange nicht gesehen

я давно́ не ви́дел еë

Sie [zi:] PRON

Sie

Вы

was wollen Sie?

что Вы хоти́те?

jdn mit Sie anreden

говори́ть с кем-ли́бо на „вы“

darf ich Sie mal stören?

прости́те?

ich [ɪç] PRON Pers

ich

я

э́то я

не я

ich Dummkopf!

я ду́рень!

mein anderes/zweites/besseres ich

моë друго́е/второ́е/лу́чшее я

Icherzählung <-, -en>, Ich-Erzählung SUBST f

Icherzählung

расска́з m [oder повествова́ние nt ] от пе́рвого лица́

heim|wollen VERB intr unreg

хоте́ть домо́й

hinaus|wollen VERB intr

Wohlwollen <-s> SUBST nt

благоскло́нность f

wollen¹ [ˈvɔlən] ADJ (aus Wolle)

шерстяно́й

wollen² [ˈvɔlən] VERB trans, intr wollte, gewollt

за- perf

etw machen wollen

хоте́ть сде́лать что-ли́бо

komme, was wolle

что бы ни случи́лось

ich wollte gerade gehen

я как раз собира́лся идти́

das habe ich nicht gewollt

я э́того не хоте́л

ohne es zu wollen

zu wem wollen Sie?

вы к кому́?

du musst nur wollen

сто́ит то́лько тебе́ захоте́ть

ganz wie du willst

как хо́чешь

ob du willst oder nicht

хо́чешь ты э́того и́ли нет

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский