Übersetzungen für „münden“ im Deutsch » Russisch-Wörterbuch

münden [ˈmʏndən] VERB intr (Wasserlauf)

münden

впада́ть в impf

Mund <-(e)s, Münder> [mʊnt,̍mʏndɐ] SUBST m

Mund

рот m

halt den Mund! ugs

закро́й рот!

jdm den Mund verbieten

не дава́ть сказа́ть кому́-ли́бо

jdm nach dem Mund reden

льсти́ть кому́-ли́бо

sein Name war in aller Munde

его́ и́мя бы́ло у всех на уста́х

wie aus einem Munde

как оди́н

nicht auf den Mund gefallen sein übtr ugs

за сло́вом в карма́н не лезть

mit vollem Mund reden

говори́ть с по́лным ртом

den Mund zu voll nehmen übtr ugs

име́ть дли́нный язы́к

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Rand <-(e)s, Ränder> [rant,̍rɛndɐ] SUBST m

1. Rand a. übtr:

Rand

край m

bis zum Rand voll

по́лный до краëв

am Rand(e) des Ruins

на краю́ разру́хи

dunkle Ränder um die Augen haben

име́ть тëмные круги́ под глаза́ми

mit etw/jdm (nicht) zu Rande kommen ugs

(не) спра́виться с чем-ли́бо/кем-ли́бо

außer Rand und Band sein ugs

быть вне себя́ от ра́дости

2. Rand (auf Papier):

Rand

по́ле nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Mehrere kleine Bäche ziehen dort von Nord nach Süd und münden anschließend in die Drau.

de.wikipedia.org

Es folgt eine weitere Variation des erste Themas, die in einer viertaktigen Triller-Episode mündet.

de.wikipedia.org

Anschließend nach einer Abfahrt über das Kerschbaumertörl mündete die Strecke in die Originalstrecke.

de.wikipedia.org

In der Flussschleife münden das Richterflössel und das Forellenflössel in die Spree.

de.wikipedia.org

Nach dem Ort mündet ihm der Bach aus dem Lindelbrunnen zu.

de.wikipedia.org

Die -Lagune liegt etwa in der Mitte der Küste der Bucht, am Ostende der Bucht mündet der.

de.wikipedia.org

Vor Erreichen des Siedlungsgebiets mündet in diesen von rechts der Bach vom Schlüsselstein.

de.wikipedia.org

Der Mörsacher Graben mündet dort als rechter Zufluss.

de.wikipedia.org

Der Hauptarm des Gletschers mündet in einen Gletscherrandsee an der Küste des Pazifischen Ozeans, der ins Meer abfließt.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren wurde die Beziehung zwischen optischen Nahfeldern, Plasmonen und Antennen untersucht, die in das sich entwickelnde Gebiet der Plasmonik mündete.

de.wikipedia.org