Trage im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Trage im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Trage <-n> [ˈtraːgə] SUBST f

Trage (Traggestell)

korpa f

Trage (Tragbahre)

nosila f

träge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge:

träge (langsam)

trom

träge (lustlos)

mlitav

träge (faul)

lenj

2. träge PHYS:

träge

inertan

I.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi impf

etw bei sich Dat tragen

nositi nešto sa sobom

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na ruci/na leđima

das trägt man nicht mehr

to se ne nosi više

das Haar lang/kurz tragen

imati dugu/kratku kosu

2. tragen (stützen):

tragen

podržati || podržavati

3. tragen:

tragen (für etw aufkommen)

snositi impf

tragen (Verantwortung)

preuzeti || preuzimati

tragen (Verlust)

podneti || podnositi

II.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB intr

1. tragen (Eis):

tragen

podneti || podnositi

2. tragen LANDW (Baum, Acker):

tragen

prineti || prinositi

3. tragen (trächtig sein):

tragen

biti plodan

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

poneti || nositi

5. tragen (an Verantwortung):

tragen

snositi || nositi

III.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VERB refl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se finansirati

2. tragen geh (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

nositi se mišlju da se uradi nešto

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

biti za nošenje

der Stoff trägt sich angenehm

taj materijal je prijatan za nošenje

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

Tragen SUBST nt

zum Tragen kommen

stupiti na snagu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

Schwarz tragen

nositi crninu

Schwarz tragen (Trauer)

crnina

Früchte tragen

roditi

Früchte tragen

doneti plod

Trauerkleidung tragen

nositi crninu

Trauer tragen

nositi tugu

dafür Sorge tragen, dass ... geh

pobrinuti se da...

etw mit Würde tragen

nositi se sa nečim dostojanstveno

Trage Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun geh

nositi se mišlju da nešto treba uraditi

jdn zu Grabe tragen geh

sahraniti nekoga

jdn auf Händen tragen

nositi nekoga na rukama

sie muss die Folgen tragen

ona mora da snosi posledice

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na ruci/na leđima

das Haar lang/kurz tragen

imati dugu/kratku kosu

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

nositi se mišlju da se uradi nešto

jeder hat sein Bündel zu tragen

svako nosi svoje brige [o. svoj krst]

dafür Sorge tragen, dass ... geh

pobrinuti se da...

die Kosten für etw tragen

snositi troškove za nešto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem kommt die neuartige Montagetechnik an mehreren Stellen zum Tragen.

de.wikipedia.org

Der Reaktionszeitvorteil kommt zumindest im Auflagendruckprozess zum Tragen.

de.wikipedia.org

Eine Schule hatte zuvor drei ihrer Schüler vom Unterricht ausgeschlossen, weil die Hausregeln unter anderem das Tragen eines Turbans verboten.

de.wikipedia.org

Bei diesen Tätigkeiten ist üblicherweise das Tragen von künstlichen Nägeln durch die Hygienestandards des Arbeitgebers untersagt.

de.wikipedia.org

Mit dem Tragen aller drei Kleidungsstücke sollte die Fülle des Weihesakraments im Bischofsamt symbolisiert werden.

de.wikipedia.org

Bei einer numerischen Berechnung kommen verschiedene Typen von Fehlern zum Tragen: Beim Rechnen mit Gleitkommazahlen treten unvermeidlich Rundungsfehler auf.

de.wikipedia.org

Allerdings war es der jüdischen Oberschicht durch den Erwerb entsprechender Privilegien weiterhin noch möglich, vom Zwang zum Tragen der Judenzeichen befreit zu werden.

de.wikipedia.org

Zum Tragen wird eine Hauerscheide mit Riemen verwendet.

de.wikipedia.org

Diese Kompetenz des Bundespräsidenten kam bisher nur einmal 1930 zum Tragen.

de.wikipedia.org

Im Treibfähigkeitsbereich ist die kleinere der beiden Seilkräfte und die oben dargestellte untere Treibfähigkeitsgrenze kommt zum Tragen.

de.wikipedia.org