alte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für alte im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

Alte(r) <-n, -n; -n, -n> [ˈaltɐ] SUBST f(m)

1. Alte(r) (alter Mensch):

Alte(r)

starac(starica) m (f)

2. Alte(r) ugs (Vater, Mutter):

Alte(r)

ćale(keva) m (f)

Alte(r)

matori(-a) m (f)

3. Alte(r) abw ugs (Ehemann, -frau):

Alte(r)

muž(žena) m (f)

4. Alte(r) ugs (Vorgesetzter):

Alte(r)

gazda(rica) m (f)

Alte(r)

šef(ica) m (f)

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

1. alt:

alt

star

Alt und Jung

i stari i mladi

wie alt bist du?

koliko imaš godina?

ich bin 17 Jahre alt

imam 17 godina

er war erst wenige Tage alt

imao je tek nekoliko dana

sie ist doppelt so alt wie ich

duplo je starija od mene

hier siehst du aber alt aus übtr ugs

ovo ti baš i ne ide od ruke

2. alt (gebraucht):

alt

star

alt

polovan

zum alten Eisen gehören

biti za staro gvožđe

3. alt (lange bestehend):

alt

star

ein alter Freund von mir

moj stari prijatelj

das Alte Testament

Stari zavet

die Alte Welt

Stari svet

es bleibt alles beim Alten

sve ostaje po starom

das Buch befindet sich am alten Platz

knjiga se nalazi na starom mestu

4. alt (klassisch):

alt

star

alt

antički

die alten Griechen

stari Grci

5. alt (ehemalig):

alt

bivši

seine alten Schüler

njegovi bivši učenici

Alter <-s, kein Pl> SUBST nt

1. Alter (Lebensabschnitt):

Alter

starost f

im Alter

u starosti

2. Alter (Anzahl der Jahre):

Alter

starosna dob f

Alter

uzrast m

im Alter von drei Jahren

sa tri godine

ein Herr mittleren Alters

gospodin srednjih godina

er ist in deinem Alter

on je tvojih godina

Alt¹ <-s, kein Pl> SUBST m MUS

Alt

alt m

Alt² <-s, -> SUBST nt (Altbier)

Alt

staro pivo nt

älter [ˈɛltɐ] ADJ

älter kompar von alt

Siehe auch: alt

alt <älter, am ältesten> [alt] ADJ

1. alt:

alt

star

Alt und Jung

i stari i mladi

wie alt bist du?

koliko imaš godina?

ich bin 17 Jahre alt

imam 17 godina

er war erst wenige Tage alt

imao je tek nekoliko dana

sie ist doppelt so alt wie ich

duplo je starija od mene

hier siehst du aber alt aus übtr ugs

ovo ti baš i ne ide od ruke

2. alt (gebraucht):

alt

star

alt

polovan

zum alten Eisen gehören

biti za staro gvožđe

3. alt (lange bestehend):

alt

star

ein alter Freund von mir

moj stari prijatelj

das Alte Testament

Stari zavet

die Alte Welt

Stari svet

es bleibt alles beim Alten

sve ostaje po starom

das Buch befindet sich am alten Platz

knjiga se nalazi na starom mestu

4. alt (klassisch):

alt

star

alt

antički

die alten Griechen

stari Grci

5. alt (ehemalig):

alt

bivši

seine alten Schüler

njegovi bivši učenici

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

eine alte Jungfer

stara usedelica

alte Wunden wieder aufreißen

dirati stare rane

das sind alte [o. olle] Kamellen ugs

to su već ispričane priče

bei der Weggabelung steht eine alte Eiche

na raskršću se nalazi staro hrastovo drvo

alte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

in alte Fehler verfallen

ponavljati stare greške

es ist immer die alte Leier ugs

uvek ista pesma

der alte Stuhl hat langsam ausgedient

stara stolica je odslužila svoje

das alte/neue Jahr

stara/nova godina

vergangene Nacht ist der alte Mann dahingegangen

starac je umro protekle noći

bei der Weggabelung steht eine alte Eiche

na raskršću se nalazi staro hrastovo drvo

mit jdm eine alte Rechnung begleichen übtr

raščistiti s nekim stari račun

es ist immer das alte Lied mit ihm ugs

sa njim uvek ista pesma

eine alte Jungfer

stara usedelica

das sind alte [o. olle] Kamellen ugs

to su već ispričane priče

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der alte Physiker meint, der Krieg werde auch die Canaille austilgen.

de.wikipedia.org

Als Quellensammlung bezeichnet man auch die Sammlungen aus Mittelalter und früher Neuzeit, mit denen damalige Herausgeber alte Quellen bewahren wollten.

de.wikipedia.org

Das hatte zur Folge, dass die Karmeliter-Realschule mit nun 1002 Schülern in 32 Klassen in das alte Gauß-Gymnasium umziehen konnte.

de.wikipedia.org

Beide Seiten gingen in diesem Streit nicht zimperlich miteinander um, verband sie doch eine alte Feindschaft, die sie auch gern öffentlich austrugen.

de.wikipedia.org

An die französische Herrschaftszeit erinnern eine Reihe von erhaltenen Kolonialbauten und der alte französische Friedhof.

de.wikipedia.org

Dieser alte Bienenzüchter hat drei Söhne.

de.wikipedia.org

Geschieht dies vorher unabsichtlich, so darf der Stein wieder an die alte Stelle gelegt werden.

de.wikipedia.org

Der alte Diener war darüber so beunruhigt, dass er sich nicht länger traute, an diesem Ort zu verweilen.

de.wikipedia.org

In dem durch den neuen Wellenbrecher besser geschützten Hafen kehrte bald die alte Betriebsamkeit ein, und er blieb das wichtigste Fischereizentrum des Landes.

de.wikipedia.org

Dabei lehnte sich die Werbesendung an seine alte Talkshow an.

de.wikipedia.org