kurzem im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kurzem im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratak

ein kurzer Blick

letimičan pogled

ich will es kurz machen

biću kratak

mit ein paar kurzen Worten

u dve reči

über kurz oder lang

pre ili kasnije

in kürzester Zeit

u najkraćem roku

sich kurz fassen

biti kratak

kurz und bündig

kratko i jasno

kurz und gut

ukratko

kurz und schmerzlos ugs

kratko i bezbolno

seit kurzem

od skora

vor kurzem

nedavno

kurz entschlossen

bez oklevanja

ich habe ihn nur kurz gesehen

videla sam ga samo na trenutak

kurz darauf

potom

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostajem samo kratko

ich komme kurz vorbei

svratiću na kratko

kurz hintereinander

jedno za drugim

2. kurz (räumlich):

kurz

kratak

kurze Hosen

kratke pantalone

kurz vor Köln

nadomak Kelna

den Kürzeren ziehen ugs

izvući deblji kraj

zu kurz kommen

biti zapostavljen

etw kurz und klein hauen ugs

polomiti nešto u paramparčad

Wendungen:

jdn kurz halten übtr

ograničavati nekoga

kurz treten (sich einschränken)

ograničiti se

kurz treten (sich schonen)

pripaziti se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

nach kurzem Bedenken

posle kratkog razmišljanja

binnen kurzem

za kratko vreme

seit kurzem/langem

od nedavno, odavno

kurz und schmerzlos

kratko i bezbolno

ein Problem kurz umreißen

skicirati problem

kurz vorher

maločas

nur kurz/jahrelang fortbleiben

samo kratko/godinama izostati

kurz und bündig

kratko i precizno

kurz zuvor

malopre

kurzem Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

vor kurzem/Jahren

odnedavno/pre mnogo godina

das ist etwas lang/kurz geraten

ispalo je nešto kratko/dugo

seit kurzem

od skora

vor kurzem

nedavno

binnen kurzem

za kratko vreme

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0

wir stehen kurz vor einem Krieg

nalazimo se pred samim ratom

seit kurzem/langem

od nedavno, odavno

nach kurzem Bedenken

posle kratkog razmišljanja

sie stehen kurz vor der Trennung

oni su pred raskidom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach kurzem Schock stellt sich heraus, dass es „Zigeuner“ sind, die den gleichen Einfall wie die Juden hatten.

de.wikipedia.org

Seine romantischen Vorstellungen von der Legion zerstoben binnen kurzem im Nichts, und er sann nur noch darauf, der Legion so schnell wie möglich zu entrinnen.

de.wikipedia.org

Umweltprobleme sind die Abholzung, die Ausweitung der Landwirtschaft und Besiedlung und seit kurzem der Abbau von Granitgestein.

de.wikipedia.org

Ein nach kurzem Geschützfeuer schnell vorgetragener Angriff mit Panzern und Sturmtruppen schien einen Durchbruch in dem völlig statischen Grabenkrieg möglich zu machen.

de.wikipedia.org

Der Frontmotor trieb über eine Membranfederkupplung, ein vollsynchronisiertes Vierganggetriebe mit kurzem Mittelschalthebel und eine Kardanwelle die Hinterräder an.

de.wikipedia.org

Mit kurzem Abstand folgte von 1978 bis 1981 eine Ausbildung zum Krankenpfleger.

de.wikipedia.org

16 ist ein unidentifizierter Gott mit kurzem Rock und Spitzmütze, der Name konnte nicht gelesen werden.

de.wikipedia.org

Ihm ist das hübsche Mädchen vor kurzem in einem Vergnügungspark nahe der Hauptstadt aufgefallen.

de.wikipedia.org

Auf der Maschine wurden in erster Linie Wolle und Baumwolle mit kurzem Fasern ausgesponnen.

de.wikipedia.org

Nach kurzem Verharren hacken sie vor- oder aufwärts, bis der Unterlegene zurückweicht.

de.wikipedia.org