Kürzeren im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Kürzeren im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratak

ein kurzer Blick

letimičan pogled

ich will es kurz machen

biću kratak

mit ein paar kurzen Worten

u dve reči

über kurz oder lang

pre ili kasnije

in kürzester Zeit

u najkraćem roku

sich kurz fassen

biti kratak

kurz und bündig

kratko i jasno

kurz und gut

ukratko

kurz und schmerzlos ugs

kratko i bezbolno

seit kurzem

od skora

vor kurzem

nedavno

kurz entschlossen

bez oklevanja

ich habe ihn nur kurz gesehen

videla sam ga samo na trenutak

kurz darauf

potom

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostajem samo kratko

ich komme kurz vorbei

svratiću na kratko

kurz hintereinander

jedno za drugim

2. kurz (räumlich):

kurz

kratak

kurze Hosen

kratke pantalone

kurz vor Köln

nadomak Kelna

den Kürzeren ziehen ugs

izvući deblji kraj

zu kurz kommen

biti zapostavljen

etw kurz und klein hauen ugs

polomiti nešto u paramparčad

Wendungen:

jdn kurz halten übtr

ograničavati nekoga

kurz treten (sich einschränken)

ograničiti se

kurz treten (sich schonen)

pripaziti se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

kurz und schmerzlos

kratko i bezbolno

ein Problem kurz umreißen

skicirati problem

kurz vorher

maločas

nur kurz/jahrelang fortbleiben

samo kratko/godinama izostati

kurz und bündig

kratko i precizno

kurz zuvor

malopre

sie stehen kurz vor der Trennung

oni su pred raskidom

kurz angebunden übtr

biti osoran

sie kamen kurz nacheinander

došli su odmah jedan nakon drugog

Kürzeren Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das ist etwas lang/kurz geraten

ispalo je nešto kratko/dugo

ich habe ihn nur kurz gesehen

videla sam ga samo na trenutak

den Kürzeren ziehen ugs

izvući deblji kraj

ich will es kurz machen

samo ću kratko

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0

alles kurz und klein schlagen

sve porazbijati

wir stehen kurz vor einem Krieg

nalazimo se pred samim ratom

das Haar lang/kurz tragen

imati dugu/kratku kosu

Weihnachten steht kurz vor der Tür übtr

uskoro će Božić

sie stehen kurz vor der Trennung

oni su pred raskidom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wegen des kürzeren Stromweges auf dem kleineren Kreisumfang im Inneren treten dort höhere elektrische Stromdichten auf, daher sind dort mehr Bohrungen pro Fläche vorhanden als außen.

de.wikipedia.org

Bereits in dieser Zeit entwickelte er Gedanken, wegen der kürzeren Generationenfolge Bakterien als Forschungsobjekte für die Mutationsgenetik heranzuziehen.

de.wikipedia.org

Durch diese Erfindung konnte im Rotationsdruck mit kürzeren Durchlaufzeiten gearbeitet werden, wodurch sich erhebliche Kostensenkungen ergaben.

de.wikipedia.org

Durch die kürzeren Reaktionszeiten sind die erforderlichen Filtermengen und damit auch der apparative Aufwand deutlich niedriger.

de.wikipedia.org

Einer kürzeren Tätigkeit in der saarländischen Justizverwaltung schloss sich eine Karriere als Berufspolitiker an.

de.wikipedia.org

Das Priming offenbart sich in einer kürzeren Erkennungszeit im Gegensatz zu ungeprimten Lexemen.

de.wikipedia.org

Hunde dieses Typus zeichnen sich besonders auf kürzeren Distanzen durch hohe Kraftentfaltung aus und gehen dabei eher an ihr Leistungslimit, unter Umständen auch darüber hinaus.

de.wikipedia.org

Zweijährige Kronenpinguine können ebenfalls an den noch kürzeren Federschöpfen von den adulten Pinguinen unterschieden werden.

de.wikipedia.org

In Consolation-Maisonnettes mündet der etwa einen Kilometer lange Lançot in den etwas kürzeren Dessoubre.

de.wikipedia.org

Die mittlere Frau ist mit einem etwas kürzeren weißen Chiton bekleidet, der aus feinerem Material gewebt ist.

de.wikipedia.org