kürzester im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für kürzester im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratak

ein kurzer Blick

letimičan pogled

ich will es kurz machen

biću kratak

mit ein paar kurzen Worten

u dve reči

über kurz oder lang

pre ili kasnije

in kürzester Zeit

u najkraćem roku

sich kurz fassen

biti kratak

kurz und bündig

kratko i jasno

kurz und gut

ukratko

kurz und schmerzlos ugs

kratko i bezbolno

seit kurzem

od skora

vor kurzem

nedavno

kurz entschlossen

bez oklevanja

ich habe ihn nur kurz gesehen

videla sam ga samo na trenutak

kurz darauf

potom

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostajem samo kratko

ich komme kurz vorbei

svratiću na kratko

kurz hintereinander

jedno za drugim

2. kurz (räumlich):

kurz

kratak

kurze Hosen

kratke pantalone

kurz vor Köln

nadomak Kelna

den Kürzeren ziehen ugs

izvući deblji kraj

zu kurz kommen

biti zapostavljen

etw kurz und klein hauen ugs

polomiti nešto u paramparčad

Wendungen:

jdn kurz halten übtr

ograničavati nekoga

kurz treten (sich einschränken)

ograničiti se

kurz treten (sich schonen)

pripaziti se

kürzeste(r, s) [ˈkʏrtsəstə, -tɐ, -təs] ADJ

kürzeste(r, s) superl von kurz

Siehe auch: kurz

kurz <kürzer, am kürzesten> [kʊrts] ADJ

1. kurz (zeitlich):

kurz

kratak

ein kurzer Blick

letimičan pogled

ich will es kurz machen

biću kratak

mit ein paar kurzen Worten

u dve reči

über kurz oder lang

pre ili kasnije

in kürzester Zeit

u najkraćem roku

sich kurz fassen

biti kratak

kurz und bündig

kratko i jasno

kurz und gut

ukratko

kurz und schmerzlos ugs

kratko i bezbolno

seit kurzem

od skora

vor kurzem

nedavno

kurz entschlossen

bez oklevanja

ich habe ihn nur kurz gesehen

videla sam ga samo na trenutak

kurz darauf

potom

ich bleibe nur für kurze Zeit

ostajem samo kratko

ich komme kurz vorbei

svratiću na kratko

kurz hintereinander

jedno za drugim

2. kurz (räumlich):

kurz

kratak

kurze Hosen

kratke pantalone

kurz vor Köln

nadomak Kelna

den Kürzeren ziehen ugs

izvući deblji kraj

zu kurz kommen

biti zapostavljen

etw kurz und klein hauen ugs

polomiti nešto u paramparčad

Wendungen:

jdn kurz halten übtr

ograničavati nekoga

kurz treten (sich einschränken)

ograničiti se

kurz treten (sich schonen)

pripaziti se

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

kurz und schmerzlos

kratko i bezbolno

ein Problem kurz umreißen

skicirati problem

innerhalb kürzester Frist

u najkraćem roku

kurz vorher

maločas

nur kurz/jahrelang fortbleiben

samo kratko/godinama izostati

kurz und bündig

kratko i precizno

kurz zuvor

malopre

sie stehen kurz vor der Trennung

oni su pred raskidom

kürzester Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das ist etwas lang/kurz geraten

ispalo je nešto kratko/dugo

innerhalb kürzester Frist

u najkraćem roku

ich will es kurz machen

samo ću kratko

in kürzester Zeit

u najkraćem roku

ich habe ihn nur kurz gesehen

videla sam ga samo na trenutak

kurz danach fiel das Tor zum 3:0

nedugo zatim pao je i gol za vođstvo od 3:0

wir stehen kurz vor einem Krieg

nalazimo se pred samim ratom

das Haar lang/kurz tragen

imati dugu/kratku kosu

Weihnachten steht kurz vor der Tür übtr

uskoro će Božić

sie stehen kurz vor der Trennung

oni su pred raskidom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In kürzester Zeit wurden ganze Oberprimen ohne echte Prüfung durch das Verfahren geschleust und standen nun für den Kriegsdienst bereit.

de.wikipedia.org

Doch mit seiner unbekümmert kritischen Art verscherzt er es sich in kürzester Zeit mit den meisten Prominenten.

de.wikipedia.org

Dazu mussten viele Landebahnen und Rollfelder in kürzester Zeit provisorisch angelegt werden.

de.wikipedia.org

Die von den mitteleuropäischen Touristen in ihre Heimatländer mitgebrachten Lieder starteten binnen kürzester Zeit ihren Eroberungszug in den Verkaufscharts anderer Länder.

de.wikipedia.org

Binnen kürzester Zeit wurden von gleich drei Verlagen Notenausgaben des Stückes auf den Markt geworfen.

de.wikipedia.org

Sie wurden bedroht und eingeschüchtert, nach kürzester Zeit waren sie in der Öffentlichkeit bereits kriminalisiert.

de.wikipedia.org

Im Bereich der Software-Entwicklung sind die Transportkosten extrem gering, und Ergebnisse können in kürzester Zeit über das Internet verschickt werden.

de.wikipedia.org

So entwickelt sich die bis dahin als Service-Portal dienende Webseite binnen kürzester Zeit zu einer der wichtigsten Anlaufstellen für Börsianer im Internet.

de.wikipedia.org

Sie werden bald in die niedrigste Steuerklasse eingestuft, nachdem sie in kürzester Zeit mehrfache Eltern geworden sind.

de.wikipedia.org

Eine Infektionskrankheit hat innerhalb kürzester Zeit fast die gesamte Menschheit in kannibalische Wesen verwandelt.

de.wikipedia.org