lüften im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für lüften im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

lüften [ˈlʏftən] VERB trans

1. lüften:

lüften (Kleider)

provetriti || provetravati

lüften (Zimmer)

izluftirati || luftirati

2. lüften (Deckel):

lüften

odići || odizati (poklopac)

3. lüften (Geheimnis):

lüften

odati || odavati tajnu

Luft¹ [lʊft] SUBST f kein Pl

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft

vazduh m

an die (frische) Luft gehen

izaći na svež vazduh

die Luft aus etw Dat herauslassen

ispustiti vazduh iz nečega

die Luft ist rein ugs

nema opasnosti na vidiku

es herrscht dicke Luft ugs

situacija je napeta

aus etw Dat ist die Luft raus ugs

nešto je izgubilo na značaju

aus etw Dat ist die Luft raus ugs

nešto više nije aktuelno

er ist Luft für mich ugs

on za mene ne postoji

sich in Luft auflösen ugs

nestati bez traga

jdn wie Luft behandeln ugs

ponašati se prema nekome kao da ne postoji

jdn an die (frische) Luft setzen ugs

pokazati nekome vrata

2. Luft (Atem):

Luft

dah m

Luft

udisaj m

nach Luft schnappen

jedva dolaziti do daha

die Luft anhalten

zadržati dah

(tief) Luft holen

duboko udahnuti

keine Luft bekommen

nemati vazduha

mir blieb vor Schreck die Luft weg ugs

od straha sam se zaledio

von Luft und Liebe leben ugs

živeti od vazduha

3. Luft ugs (Spielraum):

Luft

prostor m

Luft

odušak m

seinem Ärger Luft machen

dati oduška besu

Luft² <Lüfte> [lʊft, pl: ˈlʏftə] SUBST f

1. Luft (Raum über dem Erdboden):

Luft

vazdušni omotač m

etw in die Luft sprengen

dići nešto u vazduh

vor Freude in die Luft springen

skakati od radosti

es liegt etwas in der Luft

nešto je u vazduhu

es liegt etwas in der Luft

nešto se sprema

das ist völlig aus der Luft gegriffen

to je čista izmišljotina

in der Luft hängen ugs

ne biti načisto

schnell in die Luft gehen ugs

brzo se naljutiti

ich könnte ihn in der Luft zerreißen ugs

mogao bih da ga sravnim sa zemljom

2. Luft (schwacher Wind):

Luft

povetarac m

es weht eine kalte Luft

duva hladni povetarac

Luft- und Raumfahrtindustrie SUBST f

Luft- und Raumfahrtindustrie

vazduhoplovna i svemirska industrija f

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

den Schleier von etw lüften geh

otkriti tajne

jdm Luft zufächeln

hladiti nekoga

(nach Luft) japsen

udahnuti vazduh

verbrauchte Luft

zagađen vazduh

durch die Luft wirbeln

kovitlati se u vazduhu

mit Rauch geschwängerte Luft

vazduh zasićen dimom

lüften Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mir blieb vor Schreck die Luft weg ugs

od straha sam se zaledio

vor Freude in die Luft springen

skakati od radosti

es liegt etwas in der Luft

nešto je u vazduhu

es liegt etwas in der Luft

nešto se sprema

das ist völlig aus der Luft gegriffen

to je čista izmišljotina

ich könnte ihn in der Luft zerreißen ugs

mogao bih da ga sravnim sa zemljom

ein betörender Duft lag in der Luft

u vazduhu se osećao očaravajući miris

die Luft ist hier zum Schneiden

vazduh je ovde ustajao

ich könnte ihn in der Luft zerreißen ugs

mogao bih ga pošteno iskritikovati

den Schleier von etw lüften geh

otkriti tajne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie tanzen zusammen einen Frühlingsreigen um den Hut, den Neidhart schließlich als vermeintlichen Höhepunkt lüftet.

de.wikipedia.org

Weil sie unhandlich und schwer sind, bleiben sie mehr oder weniger ununterbrochen im Bett, zugedeckt und kaum gelüftet.

de.wikipedia.org

Der Teppich wird durch das Klopfen nicht nur gereinigt, sondern auch gelüftet und die Farben werden wieder intensiver.

de.wikipedia.org

Die Faszination des Diskosrätsels führte zu zahllosen Bemühungen, sein Geheimnis zu lüften.

de.wikipedia.org

Kreisziehertauben nannte er sie, weil sie hoch in den Lüften ihre Kreise zogen.

de.wikipedia.org

Neben dem Badezimmer befand sich ein Kleiderzimmer, in dem die Bekleidung der Kinder aufgehängt und gelüftet wurde.

de.wikipedia.org

Dazu muss sie bei kaltem und feuchtem Wetter gelüftet werden.

de.wikipedia.org

Der Standort ist Teil eines früher Auf der Lüften genannten Flurstücks, nördlich grenzte das Gelände des Bürgerbräukellers an.

de.wikipedia.org

Dann verhandelten die Zimmerleute mit dem Bauherrn über die zu liefernde Biermenge zum Fest, ehe die Bauhandwerker das Geheimnis um den Balken lüfteten.

de.wikipedia.org

Sein Anwalt, sein Verleger und seine Anhängern sind besorgt, seine Identität könne durch das anhängige Verfahren gelüftet werden.

de.wikipedia.org