mochte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für mochte im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

mochte [ˈmɔxtə] VERB

mochte 3. Imperf von mögen

Siehe auch: mögen¹, mögen²

I.mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB trans

1. mögen (Gefallen finden):

ich mag ihn nicht

ne volim ga

ich mag ihn nicht

ne dopada mi se

lieber mögen

biti draži

2. mögen:

mögen (wollen)

hteti impf

mögen (wünschen)

želeti impf

was möchten Sie?

šta Vi želite?

II.mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB intr ugs (gehen/fahren wollen)

ich möchte gern nach Hause

želim da idem kući

mögen² <mag, mochte, mögen> VERB trans Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

želeti impf

ich möchte lieber hier bleiben

radije bih ostao ovde

2. mögen (sollen):

mögen

trebati impf

Sie möchten zu Hause anrufen

treba da nazovete svoje [o. kod kuće]

was mag das wohl heißen?

šta bi to moglo da znači?

man möchte meinen, dass ...

čovek bi pomislio da ...

3. mögen (können):

mögen

moći impf

es mag wohl sein, dass ...

nije isključeno da ...

4. mögen (möglich sein):

mögen

moći impf

mögen

biti moguć impf

mag sein

može biti

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

prošlo je od prilike pet sati

wie dem auch sein mag

kako god bilo

wie er auch heißen mag

kako god da se zvao

so schön sie auch sein mag

koliko god bila lepa

5. mögen reg, Schweiz (können):

mögen

moći impf

ich mag's kaum erwarten

jedva čekam

I.mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB trans

1. mögen (Gefallen finden):

ich mag ihn nicht

ne volim ga

ich mag ihn nicht

ne dopada mi se

lieber mögen

biti draži

2. mögen:

mögen (wollen)

hteti impf

mögen (wünschen)

želeti impf

was möchten Sie?

šta Vi želite?

II.mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VERB intr ugs (gehen/fahren wollen)

ich möchte gern nach Hause

želim da idem kući

mögen² <mag, mochte, mögen> VERB trans Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

želeti impf

ich möchte lieber hier bleiben

radije bih ostao ovde

2. mögen (sollen):

mögen

trebati impf

Sie möchten zu Hause anrufen

treba da nazovete svoje [o. kod kuće]

was mag das wohl heißen?

šta bi to moglo da znači?

man möchte meinen, dass ...

čovek bi pomislio da ...

3. mögen (können):

mögen

moći impf

es mag wohl sein, dass ...

nije isključeno da ...

4. mögen (möglich sein):

mögen

moći impf

mögen

biti moguć impf

mag sein

može biti

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

prošlo je od prilike pet sati

wie dem auch sein mag

kako god bilo

wie er auch heißen mag

kako god da se zvao

so schön sie auch sein mag

koliko god bila lepa

5. mögen reg, Schweiz (können):

mögen

moći impf

ich mag's kaum erwarten

jedva čekam

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

da möchte ich mal Mäuschen sein [o. spielen]

to bih hteo potajno da posmatram

das möchte ich überhört haben

praviću se da to nisam čula!

einleitend möchte ich erwähnen, dass ...

za početak bih pomenuo da ...

ich möchte nicht mit ihm tauschen

ne bih voleo da sam na njegovom mestu

ich möchte nicht mit ihm tauschen

ne bih se menjao sa njim

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

ne bih hteo da zloupotrebim vaše strpljenje

ich möchte einige Sätze zur Richtigstellung dieser Behauptung sagen

dodao bih par reči da ispravim ovu tvrdnju

hierzu möchte ich sagen, dass ...

u vezi s tim želela bih reći da...

mochte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich möchte nicht mit ihm tauschen

ne bih voleo da sam na njegovom mestu

ich möchte nicht mit ihm tauschen

ne bih se menjao sa njim

darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...

i povrh toga želeo bih još da primetim da...

ich möchte erst einmal hier bleiben

hoću najpre da ostanem ovde

ich möchte ergänzend darauf hinweisen, dass ...

želim dodatno da ukažem na to, da ...

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen: ...

u vezi sa ovim pitanjem želim da kažem sledeće

da möchte ich mal Mäuschen sein [o. spielen]

to bih hteo potajno da posmatram

ich möchte ihre Geduld nicht überstrapazieren

ne bih hteo da zloupotrebim vaše strpljenje

in ihrer Haut möchte ich nicht stecken ugs übtr

ne bih voleo da sam u njenoj koži

ich möchte zu gern wissen, ob ...

voleo bih da znam da li...

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er ist zwar zu Treffen des Montagsclubs eingeladen worden, lehnte dies aber ab, weil er wegen der jüdischen Speisegesetze nicht an den obligatorischen Mahlzeiten teilnehmen mochte.

de.wikipedia.org

Das Schlossgebäude verkam zur Ruine während man im benachbarten Schlosspark Touristen und Kurgäste anlocken und unterhalten mochte.

de.wikipedia.org

Der A&R mochte das Demo und stellte ihr ein Songschreiber-Team vor, in dem auch The Struts und Hjelt waren.

de.wikipedia.org

Ich mochte diese Wortspiele, ich fand sie clever, merkwürdig und cool.

de.wikipedia.org

Nach 7 veröffentlichen kostenlosen Downloads, schrieb ihnen der DJ & Produzent Oliver Heldens, welcher die beiden lobte und Ihre Musik mochte.

de.wikipedia.org

Auch mochte er das Overdubbing nicht, das ihm zu seiner Art des Musizierens unpassend erschien.

de.wikipedia.org

Die Innung mochte dem nicht zustimmen, sie vermutete, dass weitere Kürschner diesem Beispiel folgen würden.

de.wikipedia.org

Wären alle Filme, die er nicht mochte, verboten worden, hätten die deutschen Kinos bald zumachen können.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu seinem Vater, der kurz darauf verstarb, war er öffentlichkeitsscheu und mochte die Politik nicht besonders.

de.wikipedia.org

Er galt als Nonkonformist und „mochte seine Freiheit über alles“.

de.wikipedia.org