stehe im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stehe im Deutsch»Serbisch-Wörterbuch

I.stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VERB intr

1. stehen:

stehen (aufrecht: Mensch)

stati || stajati

stehen (Gegenstand)

postaviti || postavljati uspravno

ich kann nicht mehr stehen

ne mogu više da stojim

im Stehen

stojeći

unser Projekt steht und fällt mit dir übtr

naš projekat zavisi od tebe

der Plan steht jetzt! ugs

dogovor (i dalje) važi!

2. stehen:

stehen (sein)

biti

stehen (sich befinden)

naći se || nalaziti se

an der Tür stehen

biti ispred vrata

sie steht an der Spitze des Unternehmens

ona je na čelu firme

so wahr ich hier stehe

sto posto sam siguran

der Schweiß stand ihr auf der Stirn

znoj joj je bio na čelu

wir stehen kurz vor einem Krieg

nalazimo se pred samim ratom

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

predstoje nam poteškoće da...

auf welcher Seite stehst du?

na čijoj si strani?

die Sache steht schlecht

izgledi su loši za ostvarenje neke stvari

das Frühstück stehen lassen

ne pojesti doručak

einen Stuhl stehen lassen

ostaviti slobodnu stolicu

offen stehen (Tür, Fenster)

biti otvoren

offen stehen (Rechnung)

neplaćen račun

offen stehen (zugänglich sein)

biti dostupan

die ganze Welt steht dir offen

ceo svet je pred tobom

unter Alkohol/Drogen stehen

biti pod uticajem alkohola/droge

die Sache steht mir bis hier ugs

muka mi je od toga

jdm nahe stehen

biti blizak sa nekim

einer Sache nahe stehen

biti nadomak nečega

3. stehen:

stehen (geschrieben sein) auf/in

biti napisano na

stehen (in einer Liste) auf/in

upisati || upisivati na

hier steht geschrieben, dass ...

ovde je napisano da...

das Wort steht im Imperfekt

reč je u imperfektu

4. stehen:

stehen (stillstehen)

stati || stajati mirno

stehen (Verkehr)

ne pomeriti se || ne pomerati se

die Uhr steht

sat ne radi

zum Stehen bringen/kommen

zaustaviti se/završiti

etw zum Stehen bringen

zaustaviti nešto

5. stehen (anzeigen):

stehen

pokazati || pokazivati

das Thermometer steht auf 30 Grad

termometar pokazuje 30 stepeni

die Ampel steht auf Rot

na semaforu je upaljeno crveno svetlo

es steht 3:1

tri prema jedan je

6. stehen (kleiden):

stehen

pristati || pristajati

der Bart steht dir gut/schlecht

brada ti dobro/loše stoji

7. stehen JUR:

auf etw steht Gefängnis

za nešto se dobija zatvor

auf seine Ergreifung steht eine Belohnung

onom ko ga uhapsi sledi nagrada

8. stehen (Standpunkt, Unterstützung, Bekenntnis):

wie stehst du zu dem Plan?

šta ti misliš o planu?

ich stehe fest zu dir

uz tebe sam

zu seinem Versprechen stehen

održati obećanje

zu seinen Fehlern stehen

priznati svoje greške

hinter jdm stehen

podržati nekoga

Wendungen:

auf jdn/etw stehen ugs

biti lud [o. otkačiti] za nekim/nečim

II.stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VERB trans

Wache stehen

stražariti

Modell stehen

pozirati

III.stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VERB refl

sich gut/schlecht mit jdm stehen ugs

slagati/ne slagati se sa nekim

jd steht sich besser/schlechter, wenn ... ugs

neko se bolje/lošije slaže kad...

IV.stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] +haben o südd, Österr, Schweiz: sein VERB vunpers

es steht schlimm um sie

ona je u mnogo lošem stanju

es steht zu befürchten, dass ...

plašim se da...

es steht dir offen zu ...

imaš mogućnost...

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

ich stehe auf dem Standpunkt, dass ...

smatram da...

ich stehe auf dem Standpunkt, dass ...

moje mišljenje je da...

ich stehe in deiner Schuld

tvoj sam dužnik

unter Stress stehen

biti pod stresom

Spalier stehen

postrojiti se u dva reda

unter Tatverdacht stehen

biti pod sumnjom

im Beamtenverhältnis stehen

imati status državnog službenika

zum Verkauf stehen

biti na prodaji

wie angewurzelt stehen bleiben

stati kao ukopan

unter Hypnose stehen

biti pod hipnozom

stehe Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

ich stehe in deiner Schuld

tvoj sam dužnik

bei jdm (tief) in der Kreide stehen ugs

imati veliki dug kod nekoga

mit einem Bein im Grab stehen übtr

biti jednom nogom u grobu

ich stehe auf dem Standpunkt, dass ...

smatram da...

ich stehe auf dem Standpunkt, dass ...

moje mišljenje je da...

so wahr ich hier stehe

sto posto sam siguran

ich stehe fest zu dir

uz tebe sam

sich Dat die Beine in den Bauch stehen ugs übtr

ubiti se od čekanja

so wahr ich hier stehe

ne pomakao se odavde!

sie stehen kurz vor der Trennung

oni su pred raskidom

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es stehe nun fest, dass der siegreiche Hirschkäfer das umstrittene Revier, die umkämpfte Nahrungsquelle oder das umkämpfte Weibchen mit Beschlag belegen kann.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund habe die Stiftung an einem Gott, der mit den Naturgesetzen in Einklang stehe, nichts zu kritisieren.

de.wikipedia.org

Sie meinte aber, es stehe ihr zu, gleich einer Herrscherin mitzureden.

de.wikipedia.org

Er sei ein Kunstfilm, der „komplett außerhalb des Mainstreams der Filme seiner Zeit oder überhaupt“ stehe.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen monierten sie, die Stiftung stehe im Widerspruch zur Gemeindeordnung, zu den kantonalen Vorschriften über den Gemeindehaushalt, zur Handels- und Gewerbefreiheit sowie zum Gesetz über die Förderung des Wohnungsbaus.

de.wikipedia.org

Ihm stehe das Konversationslexikon mit eher theoretischen Themen gegenüber.

de.wikipedia.org

Außerdem stehe durch die frühe Entscheidung mehr Zeit zur Organisation des nächsten Wettbewerbs zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Zerknirscht gesteht er den Genossen, sein Vater stehe der Regierung nahe.

de.wikipedia.org

Auch hinter dem Völkerbund stehe der westeuropäische „Großkapitalismus“, also nicht die „Menschheit“.

de.wikipedia.org

Wenn du auf den Bus wartest, stehe wie eine Ballerina.

de.wikipedia.org