Übersetzungen für „kapele“ im Deutsch » Slowenisch-Wörterbuch

(Springe zu Slowenisch » Deutsch)

Kapelle <-n> [kaˈpɛlə] SUBST f

1. Kapelle (Bau) REL:

Kapelle

kapela f

2. Kapelle MUS:

Kapelle

godba f

Kapelle

kapela f

kapern [ˈkaːpɐn] VERB trans NAUT

kapern

zaseči (tujo ladjo)

jmdn kapern ugs

ujeti koga

Garnele <-n> [garˈneːlə] SUBST f ZOOL

Garnele (Krebs)

kozica f

Garnele (Krebs)

garnela f

Makrele <-n> [maˈkreːlə] SUBST f ZOOL

Makrele

skuša f

I . stapeln [ˈʃtaːpəln] VERB trans

stapeln

zlagati [perf zložiti]

II . stapeln [ˈʃtaːpəln] VERB refl

stapeln sich stapeln:

sich stapeln

kopičiti se [perf nakopičiti se]

Kaper¹ <-n> [ˈkaːpɐ] SUBST f GASTRO

Kaper

kapra f

Kappe <-n> [ˈkapə] SUBST f

1. Kappe (Kopfbedeckung):

Kappe

kapa f

Kappe ARCHIT

(češka) kapa f

etw auf seine Kappe nehmen ugs übtr

vzeti kaj nase

das geht auf ihre Kappe

za to je ona odgovorna

2. Kappe (Verschluss) a. TECH:

Kappe

pokrov m

3. Kappe (am Schuh):

Kappe

kapica f

Kappe

opetnik m

4. Kappe (beim Fallschirm):

Kappe

kupola f

kappen [ˈkapən] VERB trans

1. kappen:

kappen (abschneiden)

odrezati

kappen (abschneiden) (durchschneiden)

prerezati

2. kappen (Finanzmittel):

kappen

zmanjšati

kappen

reducirati

3. kappen (Gespräch, Beziehung):

kappen

prekiniti

4. kappen (Beziehung):

kappen

pretrgati

Kapsel <-n> [ˈkapsəl] SUBST f

1. Kapsel (allgemein):

Kapsel

kapsula f

2. Kapsel (Behälter):

Kapsel

zbiralnik m

3. Kapsel MED:

Kapsel

ovojnica f

kaputt [kaˈpʊt] ADJ ugs

1. kaputt:

kaputt (entzwei)

razbit

kaputt (nicht mehr funktionsfähig)

pokvarjen

ein kaputter Typ sl

pokvarjen tip übtr

2. kaputt (erschöpft):

kaputt

uničen

Kapuze <-n> [kaˈpuːtsə] SUBST f

Kapuze

kapuca f

Wissensecke: Fremd- und Lehnwörter im Deutschen

Diele <-n> [ˈdiːlə] SUBST f

1. Diele (Brett):

Diele

deska f

2. Diele (Vorraum):

Diele

predsoba f

Diele

veža f

Seele <-n> [ˈzeːlə] SUBST f

Seele

duša f

ein Herz und eine Seele sein übtr

biti eno s kom

es liegt mir auf der Seele übtr

na duši mi leži

sichDatetw von der Seele reden übtr

olajšati si dušo

jmdm aus der Seele sprechen ugs übtr

vzeti komu besedo iz ust

mit ganzer Seele

z vso dušo

eine Seele von Mensch übtr

dobra duša

Kanüle <-n> [kaˈnyːlə] SUBST f MED

Kanüle

kanila f

Stapel <-s, -> [ˈʃtaːpəl] SUBST m

1. Stapel (Haufen):

Stapel

skladovnica f

eine Rede vom Stapel lassen ugs iron

imeti govor

2. Stapel NAUT:

vom Stapel lassen

splaviti ladjo

Kabel <-s, -> [ˈkaːbəl] SUBST nt

1. Kabel (Drahtseil):

Kabel

kabel m

2. Kabel:

Kabel TECH

nosilna vrv f

Kabel NAUT

ladijska vrv f

Kamel <-(e)s, -e> [kaˈmeːl] SUBST nt

1. Kamel ZOOL (Tier):

Kamel

kamela f

Kamel

velblod m

2. Kamel ugs abw (Mensch):

Kamel

osel m