Übersetzungen für „Einschlägigkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

einschlägig [ˈaɪnʃlɛ:gɪç] ADJ

einschlägig

correspondiente

einschlägige Literatur

bibliografía especializada

einschlägig vorbestraft

con antecedentes penales

Einsilbigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Einsilbigkeit

taciturnidad f

Einsichtsfähigkeit <-, ohne pl > SUBST f JUR

Einsichtsfähigkeit

discernimiento m

verminderte Einsichtsfähigkeit

discernimiento reducido

Einseitigkeit <-, -en> SUBST f

1. Einseitigkeit (Voreingenommenheit):

Einseitigkeit

parcialidad f

2. Einseitigkeit:

Einseitigkeit (Beschränktheit)

limitación f

Einseitigkeit (der Ernährung)

desequilibrio m

Einseitigkeit (der Ansichten)

estrechez f de miras

Einstimmigkeit <-, ohne pl > SUBST f

Einstimmigkeit

unanimidad f

ein|schlafen unreg VERB intr +sein

1. einschlafen:

einschlafen (Person)

dormirse

einschlafen (Person)

quedarse dormido

einschlafen (Gliedmaßen)

dormirse

2. einschlafen (Freundschaft):

einschlafen

entibiarse

ein|schleimen VERB refl abw ugs

sich (bei jdm) einschleimen

babosear (a alguien)

I . ein|schließen unreg VERB trans

1. einschließen (einsperren):

einschließen in

encerrar en

etw einschließen

guardar algo bajo llave

2. einschließen (umgeben):

einschließen

rodear, cercar

3. einschließen (mit einbeziehen):

einschließen in

incluir en

Trinkgelder eingeschlossen

propina incluida

beide eingeschlossen

ambos inclusive

II . ein|schließen unreg VERB refl

einschließen sich einschließen:

sich einschließen

encerrarse

er hat sich in sein Zimmer eingeschlossen

se ha encerrado en su cuarto

I . ein|schleifen unreg VERB trans

1. einschleifen (Verhaltensweisen):

einschleifen

inculcar

2. einschleifen TECH:

einschleifen

esmerilar

Ventile einschleifen

esmerilar válvulas

II . ein|schleifen unreg VERB refl

einschleifen sich einschleifen:

sich einschleifen

establecerse

sich einschleifen

asentarse

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

eso se ha establecido así con el tiempo

ein|schleichen unreg VERB refl sich einschleichen

1. einschleichen (Person: in etw schleichen):

sich einschleichen in +Akk

entrar a hurtadillas en

sich einschleichen in +Akk

colarse en

2. einschleichen:

sich einschleichen (unbemerkt auftreten)

deslizarse

sich einschleichen (Verdacht) in +Akk

insinuarse en

sich einschleichen (Fehler) in +Akk

escaparse en

sich einschleichen in +Akk

colarse en

in meinen Bericht haben sich Fehler eingeschlichen

se me han escapado [o colado] faltas en el informe

Einschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Einschlag (eines Geschosses, Blitzes):

Einschlag

impacto m

Einschlag

caída f

2. Einschlag (Anteil):

Einschlag

matiz m

Einschlag

tono m

ein|schläfern [ˈaɪnʃlɛ:fɐn] VERB trans

1. einschläfern (zum Schlafen bringen):

einschläfern

adormecer

2. einschläfern (narkotisieren):

einschläfern

narcotizar

3. einschläfern (Tier):

einschläfern

matar

Einsamkeit <-, ohne pl > SUBST f

Einsamkeit

soledad f

ein|schleppen VERB trans

1. einschleppen (Krankheit, Ungeziefer):

einschleppen

transmitir, introducir

2. einschleppen NAUT:

einschleppen

remolcar

ein|schleusen VERB trans

einschleusen (Agenten)

infiltrar

einschleusen (Drogen)

introducir clandestinamente

einschlagen VERB

Benutzereintrag

einschlagen in intr MILIT

impactar en

Einschlafen SUBST

Benutzereintrag

Einschlafen nt

quedarse dormido, el acorchamiento [med.]