Übersetzungen für „Frs“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

fis <-, -> SUBST nt, Fis [fɪs] SUBST nt <-, -> MUS

fis

fa m sostenido

I . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VERB intr

1. frieren +sein (Wasser, Boden):

frieren

helarse

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

tener frío

ich friere

tengo frío

ich friere an den Zehen

tengo frío en los dedos de los pies

wie ein Schneider frieren

morirse de frío

II . frieren <friert, fror, gefroren> [fri:rən] VERB unpers

frieren

helar

mich friert

me estoy helando

es hat heute Nacht gefroren

esta noche ha helado

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB intr, trans

1. fressen ugs:

fressen (Tier)

comer

fressen (Mensch: gierig)

tragar

fressen (Mensch: gierig)

devorar

sie gab dem Hund etw zu fressen

le dió algo de comer al perro

ich fresse einen Besen, wenn ...

que me muera si...

er wird dich schon nicht fressen ugs

no te preocupes que no te va a comer

den habe ich gefressen ugs übtr

no lo puedo tragar

jdn zum Fressen gernhaben ugs

querer mucho a alguien

er frisst mir die Haare vom Kopf ugs

¡me come el alma!

einen Narren an jdm gefressen haben

beber los vientos por alguien

er frisst ihr quasi aus der Hand übtr

hace prácticamente todo lo que le dice

die hat wohl die Weisheit mit Löffeln gefressen abw

esta se cree muy sabihonda

2. fressen (Benzin, Zeit, Geld):

fressen

comer, tragar

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB refl

sich fressen (Bohrer) in durch

penetrar en por

sich fressen (Säure, Rost) durch

corroer

französisch [franˈtsø:zɪʃ] ADJ

französisch

francés

Wissensecke: Sprachen in der Schweiz

froh [fro:] ADJ

1. froh:

froh (fröhlich)

alegre

froh (glücklich)

feliz

froh gelaunt

alegre

froh gestimmt

de (buen) humor

das stimmte ihn froh

esto le alegró

Frohe Weihnachten!

¡Feliz Navidad!

2. froh ugs (zufrieden):

froh

satisfecho, contento

du kannst froh sein, dass ...

puedes estar contento de que... ( +subj )

ich bin froh, dass ...

me alegro de que... +Subj

froh über etw sein

estar contento por algo

seines Lebens nicht mehr froh werden

no hallar sosiego

3. froh (erfreulich):

froh

bueno, agradable

frau [fraʊ] INDEF PRON

frau

una

da braucht frau nichts mehr dazu zu sagen

a eso una ya no tiene que añadir nada más

I . früh [fry:] ADJ

1. früh (nicht spät):

früh

temprano

in frühester Kindheit

a temprana edad

früh am Morgen

de madrugada

früh im Jahr

a principios de año

es ist noch früh

todavía es temprano

früher geht's nicht

no es posible antes

das hättest du früher sagen müssen

lo deberías haber dicho antes

so früh wie möglich

cuanto antes

2. früh (frühzeitig):

früh

prematuro

ein früher Tod

una muerte prematura

früher oder später

tarde o temprano

er hat schon früh erkannt, dass ...

muy pronto se dió cuenta de (que)...

früh übt sich, was ein Meister werden will Sprichw

el que ha de ser bachiller, menester ha de aprender

II . früh [fry:] ADV (morgens)

früh

(por la) mañana

heute früh

esta mañana

Dienstag früh

el martes por la mañana

um 6 Uhr früh

a las 6 de la mañana

früh aufstehen

madrugar

von früh bis spät arbeiten

trabajar de sol a sol [o sin parar]

Vers <-es, -e> [fɛrs] SUBST m

1. Vers:

Vers (Gedichtzeile)

verso m

Vers (Strophe)

estrofa f

Verse schmieden

hacer versos

Verse schmieden

versificar

darauf [o. daraus] kann ich mir keinen Vers machen ugs

no me lo explico

2. Vers (Bibelvers):

Vers

versículo m

Mars <-> [mars] SUBST m

Mars

Marte m

Kurs <-es, -e> [kʊrs] SUBST m

1. Kurs (Richtung):

Kurs

rumbo m

Kurs auf Hamburg nehmen

poner rumbo a Hamburgo

auf Kurs bleiben

mantener el rumbo

vom Kurs abkommen

perder el rumbo

einen harten (politischen) Kurs fahren [o. einschlagen]

adoptar una línea (política) dura

2. Kurs SCHULE, UNIV:

Kurs

curso m

Kurs (Intensivkurs, Wochenendkurs)

cursillo m

einen Kurs besuchen

asistir a un curso

3. Kurs BÖRSE:

Kurs

cotización f

Kurs (von Devisen)

cambio m

Kurs über/unter den Nennwert

cotización por encima/por debajo del valor nominal

amtlicher Kurs

cotización oficial

multipler Kurs

cambio múltiple

vorbörslicher Kurs

curso antes de iniciar la sesión oficial de la Bolsa

der amtliche Kurs des Dollars

la cotización oficial del dólar

zum gegenwärtigen Kurs

al cambio actual

den Kurs drücken/festsetzen/hinauftreiben

hacer bajar/fijar/hacer subir los cambios

die Kurse fallen/steigen

las cotizaciones bajan/suben

den Kurs schwächen/stützen

debilitar/sostener los cambios

bei jdm hoch im Kurs stehen

gozar de prestigio [o respeto] ante alguien

etw außer Kurs setzen

retirar algo de la circulación

zu einem guten/schlechten Kurs tauschen

cambiar con una buena/mala cotización

der Kurs pendelte sich ein bei ...

la cotización se estabilizó en...

die Kurse zeigen sinkende Tendenzen

las cotizaciones marcan tendencias a la baja

frei ADJ

Benutzereintrag

im Freien

al aire libre

ich mag es, im Freien Sport zu treiben Bsp

me gusta hacer deporte al aire libre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Zuge einer Umfirmierung wurde der neue Firmenname „FRS GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Ab 2002 engagierte sich die FRS mit der Gründung der FRS Offshore GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Der Super-FRS wird dabei gleichzeitig als Beamline und Experiment dienen.

de.wikipedia.org

Instandhaltungsarbeiten können nur in einem Heiße-Zellen-Komplex ausgeführt werden, der sich im Super-FRS-Targetgebäude befinden wird.

de.wikipedia.org

Der Betreiber war zu dieser Zeit die zur Förde Reederei Seetouristik (FRS) gehörende FRS Helgoline GmbH & Co.

de.wikipedia.org

Der Super-FRS wird als zweistufiger Fragmentseparator ähnlich einem Massenspektrometer arbeiten, das aus einem Vor- und einem Hauptabscheider besteht.

de.wikipedia.org

Der Super-FRS wird sich durch eine große Phasenraumakzeptanz auszeichnen, die durch Verwendung supraleitender Magnete mit großer Apertur sichergestellt wird.

de.wikipedia.org

1993 wurde die Glücksburg an die FRS Charter GmbH & Co. verkauft und für die dortige Weiße Flotte GmbH auf Hiddensee registriert.

de.wikipedia.org

Viele dieser FRS waren früher als Feuerwehrbrigaden oder Bezirksfeuerwehren bekannt.

de.wikipedia.org

Das dritte Rettungsmitglied stellte die Firma Fire & Rescue Service (FRS) für die Produktion zur Verfügung.

de.wikipedia.org