Übersetzungen für „Undeutlichkeit“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Deutlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Deutlichkeit:

Deutlichkeit (Klarheit)

claridad f

Deutlichkeit (von Schrift)

legibilidad f

Deutlichkeit (von Umrissen)

nitidez f

2. Deutlichkeit (Nachdruck):

Deutlichkeit

franqueza f

etw mit aller Deutlichkeit sagen

decir algo con toda franqueza

Ungemütlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Ungemütlichkeit (unbequeme Beschaffenheit):

Ungemütlichkeit

incomodidad f

2. Ungemütlichkeit (Raum, Atmosphäre):

Ungemütlichkeit

frialdad f

3. Ungemütlichkeit (des Wetters):

Ungemütlichkeit

desapacibilidad f

4. Ungemütlichkeit (eines Menschen):

Ungemütlichkeit

carácter m desagradable

Einheitlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Einheitlichkeit (Gleichheit):

Einheitlichkeit

uniformidad f

Einheitlichkeit

igualdad f

Einheitlichkeit der Erfindung JUR

unicidad de la invención

die Einheitlichkeit ihrer Kleidung wies sie als Gruppe aus

el que todos fueran vestidos igual indicaba que formaban un grupo

2. Einheitlichkeit (Geschlossenheit):

Einheitlichkeit

unidad f

jeder hier hat eine andere Meinung, wir brauchen mehr Einheitlichkeit

aquí cada uno tiene una opinión diferente, necesitamos estar más unificados

Unkenntlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

nach dem Kampf war der Boxer bis zur Unkenntlichkeit entstellt

el boxeador quedó totalmente desfigurado al acabar la pelea

undeutlich ADJ

1. undeutlich (ungenau):

undeutlich

vago

undeutlich

impreciso

2. undeutlich FOTO:

undeutlich (Umrisse)

indistinto

undeutlich (Umrisse)

borroso

undeutlich (Schrift)

ilegible

der ferne Gipfel war nur undeutlich zu sehen

la lejana cumbre apenas se distinguía

3. undeutlich (nicht deutlich vernehmbar):

undeutlich

ininteligible

undeutlich sprechen

no vocalizar al hablar

undeutlich sprechen

no articular bien

undeutlich sprechen (a. inhaltlich)

no hablar claro

Festlichkeit¹ <-, -en> SUBST f (Ereignis)

Festlichkeit

festividad f

Festlichkeit

acto m solemne

Ängstlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Ängstlichkeit

pusilanimidad f

Ängstlichkeit

apocamiento m

Unpünktlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Unpünktlichkeit (unpünktliche Art):

Unpünktlichkeit

falta f de puntualidad

Unpünktlichkeit

impuntualidad f

ich bin deine Unpünktlichkeit leid!

¡estoy hasta el gorro de que seas impuntual [o de que nunca llegues a la hora] !

2. Unpünktlichkeit (verspätetes Eintreffen):

Unpünktlichkeit

retraso m

die Unpünktlichkeit dieses Zuges ist nichts Neues

no es nada nuevo que este tren llegue con retraso

Gemütlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Gemütlichkeit (Bequemlichkeit)

comodidad f

Gemütlichkeit (Bequemlichkeit)

confort m

Gemütlichkeit (Behaglichkeit)

bienestar m

Gemütlichkeit (Behaglichkeit)

confortabilidad f

in aller Gemütlichkeit

a sus anchas

da hört die Gemütlichkeit aber auf! ugs

¡hasta ahí podíamos llegar!

Köstlichkeit¹ <-, -en> SUBST f (Delikatesse)

Köstlichkeit

manjar m

sein Keller birgt Burgunder, Chambertins und andere Köstlichkeiten

en su bodega hay borgoñas, chambertins y otros caldos excelentes

Örtlichkeit <-, -en> SUBST f

Örtlichkeit

localidad f

Örtlichkeit

lugar m

sich mit den Örtlichkeiten vertraut machen

familiarizarse con el lugar

Zärtlichkeit² <-, -en> SUBST f (Liebkosung)

Zärtlichkeit

caricia f

Zärtlichkeiten austauschen

acariciarse

jdm Zärtlichkeiten ins Ohr flüstern

susurrar a alguien cariñitos al oído

Sittlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Sittlichkeit

moral f

Pünktlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Pünktlichkeit

puntualidad f

Geistlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

Geistlichkeit

clero m

Sportlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Sportlichkeit (Trainiertheit):

Sportlichkeit

condición f física

jeden Morgen 70 Liegestütze? Donnerwetter, das nenne ich Sportlichkeit!

¿cada mañana 70 planchas? ¡jolín, eso sí que es estar en forma!

regelmäßiger Skilanglauf ist das Geheimnis ihrer Sportlichkeit

la práctica regular del esquí de fondo es el secreto de su aspecto atlético

2. Sportlichkeit (Fairness):

Sportlichkeit

deportividad f

Zeitlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Zeitlichkeit f PHILOS

temporalidad f

Zeitlichkeit f REL

vida (f) terrenal

Weltlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Weltlichkeit f

secularidad f

öffentlichkeit SUBST

Benutzereintrag

Öffentlichkeit f

opinión (f) pública

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch niederländischen Zeitungen zufolge gibt es Undeutlichkeit darüber, was genau verboten ist.

de.wikipedia.org

Mit dem System wird versucht, semantische Undeutlichkeit in semantischen Netzwerkrepräsentationen zu umgehen und konzeptuelle Information explizit als ein strukturiertes Vererbungsnetzwerk zu repräsentieren.

de.wikipedia.org

Der metaphorische Vergleich mit dem Zeitungsbild von anno 1920 verdeutlicht sowohl die Undeutlichkeit wie auch die Unverbindlichkeit der Erinnerung.

de.wikipedia.org

Obskurität (von lateinisch obscuritas „Dunkelheit, Unverständlichkeit“) bezeichnet eine Verdunkelung im übertragenen Sinn einer Undeutlichkeit.

de.wikipedia.org

Er wollte dadurch den Klagen wegen Undeutlichkeit der unterschiedlichen Stellung der Buchstaben abhelfen.

de.wikipedia.org