Übersetzungen für „abstemia“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

ab|stehen

abstehen unreg VERB intr (herausragen):

abstehen

destacarse, salir

abstehende Ohren

orejas de soplillo

ab|stempeln VERB trans

1. abstempeln:

abstempeln (Briefe, Urkunden)

sellar

abstempeln (Briefe, Urkunden)

timbrar

abstempeln (Briefmarken)

matasellar

2. abstempeln (bezeichnen):

abstempeln als/zu

tildar de

sie stempelten ihn zum [o. als] Chauvinisten ab

le tildaban de chovinista

ab|stellen VERB trans

1. abstellen:

abstellen (hinstellen)

colocar, poner

abstellen (deponieren)

dejar

2. abstellen (parken):

abstellen

aparcar, estacionar

das Auto im Hinterhof abstellen

dejar el coche en el patio trasero

3. abstellen:

abstellen (Wasser)

cerrar

abstellen (Strom)

cortar

abstellen (ausmachen)

apagar

abstellen (ausmachen)

parar

4. abstellen (abkommandieren):

abstellen

destinar

abstellen für

enviar a

5. abstellen (beheben):

abstellen

parar

Missstände abstellen

remediar situaciones irregulares

ab|steifen VERB trans ARCHIT

absteifen

apuntalar

ab|stecken VERB trans

1. abstecken:

abstecken (mit Pfählen)

jalonar, estacar

abstecken (mit Grenzsteinen)

amojonar

abstecken (Grenze)

delimitar, demarcar

2. abstecken (Kleid, Saum):

abstecken

marcar con alfileres

3. abstecken (Position, Ziel):

abstecken

definir

I . ab|stechen unreg VERB intr (sich abheben)

abstechen von

contrastar con

abstechen von

destacarse de

II . ab|stechen unreg VERB trans

1. abstechen sl:

abstechen (Tier)

degollar

abstechen (Tier)

matar

abstechen (Menschen)

rajar

2. abstechen (Torf, Rasen):

abstechen

cortar

3. abstechen TECH:

abstechen (Hochofen)

sangrar

abstechen (Flüssigkeit)

trasegar

abstechen (in Scheiben)

tronzar

ab|steigen unreg VERB intr +sein

1. absteigen (abwärtsgehen):

absteigen

ir hacia abajo

absteigende Sequenz/Reihe COMPUT

secuencia/fila descendente

auf dem absteigenden Ast sein ugs

ir [o estar] de capa caída

2. absteigen (vom Pferd, Fahrrad):

absteigen von

desmontar de

absteigen von

bajar de

3. absteigen (übernachten):

in einer Pension absteigen

parar [o hacer noche] en una pensión

4. absteigen SPORT:

absteigen

bajar

absteigen

descender

ab|steppen VERB trans

absteppen

pespuntear

ab|sterben unreg VERB intr +sein

1. absterben (Zellen, Blätter):

absterben

morirse

abgestorbenes Gewebe

tejido necrótico

2. absterben (Glieder):

absterben

entumecerse

seine Zehen waren vor Kälte wie abgestorben

los dedos de los pies se le habían entumecido del frío

Absteige <-, -n> [ˈapʃtaɪgə] SUBST f ugs abw

Absteige

pensión f de mala muerte

I . ab|stoßen unreg VERB trans

1. abstoßen (Boot):

abstoßen von

alejar de

2. abstoßen MED (Organ):

abstoßen

rechazar

3. abstoßen (verkaufen):

abstoßen

deshacerse de

4. abstoßen (beschädigen):

abstoßen

desportillar

5. abstoßen (anekeln):

abstoßen

asquear

abstoßen

dar asco a

II . ab|stoßen unreg VERB intr (abstoßend sein)

abstoßen

repugnar

abstoßen

repeler

abstoßen

chocar LatAm

abstrakt [apˈstrakt] ADJ

abstrakt

abstracto

I . ab|stufen VERB trans

1. abstufen:

abstufen (stufenförmig machen)

escalonar

abstufen (terrassieren)

abancalar

abgestuftes Gelände

terreno en terrazas

2. abstufen (Farben, Nuancen):

abstufen

matizar

eine fein abgestufte Farbpalette

una gama de colores finamente matizada

3. abstufen:

abstufen (staffeln)

escalonar

abstufen (staffeln)

dividir en niveles

abstufen (Skala)

graduar

4. abstufen (im Lohn herabsetzen):

abstufen

bajar de categoría

II . ab|stufen VERB refl

abstufen sich abstufen:

sich abstufen

escalonarse

die Hänge stufen sich zum Tal hin ab

las laderas descienden escalonadamente hacia el valle

abstimmen VERB

Benutzereintrag

etw mit jdm abstimmen (absprechen) trans

acordar algo con alguien