Übersetzungen für „dentogen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . entziehen* unreg VERB trans

1. entziehen (Erlaubnis, Unterstützung):

entziehen

quitar

entziehen

sacar LatAm

2. entziehen (Wort, Führerschein):

entziehen

retirar

3. entziehen (Flüssigkeit, Nährstoffe):

entziehen

extraer

diese Pflanze entzieht dem Boden viele Nährstoffe

esta planta extrae del suelo muchos nutrientes

4. entziehen (Hand, Arm):

entziehen

quitar

5. entziehen CHEM (extrahieren):

entziehen

extraer

entziehen

obtener un extracto Dat de

II . entziehen* unreg VERB refl sich entziehen

1. entziehen (einer Verpflichtung):

sich entziehen

sustraerse Dat a

sich entziehen

rehuir

2. entziehen:

sich entziehen (einer Person)

rehuir

sich entziehen (einer Umarmung)

evitar

sie wollte ihn streicheln, doch er entzog sich ihr

quiso acariciarlo, pero la rehuyó

3. entziehen (verborgen bleiben):

sich entziehen

escaparse Dat a

das entzieht sich meiner Kenntnis

esto se escapa a mi conocimiento

III . entziehen* unreg VERB intr ugs (Süchtige)

entziehen

desintoxicarse

teratogen [teratoˈge:n] ADJ MED

teratogen

teratógeno

entfliegen*

entfliegen unreg VERB intr +sein:

entfliegen

escapar (volando)

photogen [fotoˈge:n] ADJ

photogen

fotogénico

trügen <trügt, trog, getrogen> [ˈtry:gən] VERB intr, trans

trügen

engañar

wenn mich nicht alles trügt

si no me equivoco

der Schein trügt

las apariencias engañan

geflogen [gəˈflo:gən] VERB

geflogen Part Perf von fliegen

Siehe auch: fliegen

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB intr +sein

1. fliegen:

fliegen (Tier, Flugzeug)

volar

fliegen (Person)

ir en avión

wann fliegt die nächste Maschine nach Mallorca?

¿cuándo sale el próximo avión hacia Mallorca?

was machst du im Urlaub? — ich fliege nach Mexiko

¿qué vas a hacer en las vacaciones? — me voy a México

wie lange fliegt man von Wien nach Buenos Aires?

¿cuánto tiempo tarda el vuelo de Viena a Buenos Aires?

bist du schon mal geflogen?

¿ya has ido en avión alguna vez?

ich kann doch nicht fliegen

no soy un reactor

2. fliegen:

fliegen (Ball, Stein)

volar

fliegen (geworfen werden)

ser lanzado, ser arrojado

der Ball flog über das Tor

la pelota voló por encima de la portería

ein Stein flog durchs Fenster

arrojaron una piedra contra la ventana

plötzlich kam ein Schneeball geflogen und traf ihn am Kopf

de repente llegó una bola de nieve que le golpeó en la cabeza

in die Luft fliegen

estallar por los aires

sie flog ihm um den Hals

se le echó al cuello

3. fliegen ugs (hinausgeworfen werden):

ich bin geflogen

me han echado

er ist (auf die Straße) geflogen

le pusieron de patitas en la calle

4. fliegen ugs (durchfallen):

durchs Examen fliegen

cargar el examen

5. fliegen ugs (angezogen werden):

fliegen auf

pirrarse por

er fliegt auf neue Autos

se pirra por coches nuevos

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfli:gən] VERB trans

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen

pilotar

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen

transportar por aire

3. fliegen (Route):

fliegen

cubrir

musst du morgen arbeiten? — ja, ich fliege Düsseldorf — New York

¿tienes que trabajar mañana? — sí, me toca la ruta Düsseldorf — Nueva York

I . verzogen [fɛɐˈtso:gən] VERB

verzogen Part Perf von verziehen

II . verzogen [fɛɐˈtso:gən] ADJ

1. verzogen (Holz, Tür):

verzogen

alabeado

verzogen

borneado

2. verzogen (Kind):

verzogen

mimado

verzogen

malcriado

3. verzogen (umgezogen):

verzogen sein

haber cambiado de domicilio

unbekannt verzogen

destinatario desconocido

Siehe auch: verziehen , verziehen , verzeihen

I . verziehen*² unreg VERB intr +sein (umziehen)

verziehen nach

mudarse a

verziehen nach

cambiar de domicilio

unbekannt verzogen

destinatario [o domicilio] desconocido

sie sind nach Stuttgart verzogen

se han mudado a Stuttgart

II . verziehen*² unreg VERB trans

1. verziehen (Kind):

verziehen

malcriar, mimar (demasiado)

2. verziehen (Mund, Züge):

verziehen

torcer

ohne eine Miene zu verziehen

sin mover ni un músculo (de la cara)

vor Schmerz das Gesicht verziehen

torcer el gesto debido al dolor

III . verziehen*² unreg VERB refl sich verziehen

1. verziehen:

sich verziehen (Holz, Tür)

bornearse, alabearse

sich verziehen (Stoff)

dar de sí

2. verziehen (Gesicht):

sich verziehen

desfigurarse

3. verziehen:

sich verziehen (Nebel, Wolken)

disiparse

sich verziehen (Gewitter)

pasar

4. verziehen ugs:

sich verziehen (weggehen)

largarse

sich verziehen (heimlich)

esfumarse

los, verzieh dich!

¡lárgate!

verziehen¹ VERB

verziehen Part Perf von verzeihen

verzeihen <verzeiht, verzieh, verziehen> [fɛɐˈtsaɪən] VERB trans

verzeihen

perdonar, disculpar

jdm etw verzeihen

perdonar algo a alguien

das wird er dir nie verzeihen

no te lo perdonará jamás

verzeihen Sie!

¡perdone!

das ist nicht zu verzeihen

no tiene perdón (de Dios)

verbogen VERB

verbogen Part Perf von verbiegen

Siehe auch: verbiegen

I . verbiegen* unreg VERB trans

verbiegen

torcer, doblar

II . verbiegen* unreg VERB refl

verbiegen sich verbiegen:

sich verbiegen

torcerse, doblarse

Inventurbogen <-s, -bögen> SUBST m

Inventurbogen

hoja f del inventario

Ontogenese <-, ohne pl > [ɔntogeˈne:zə] SUBST f MED

Ontogenese

ontogénesis f inv

Rohbogen <-s, -bögen> SUBST m TYPO

Rohbogen

hoja f sin escuadrar [o sin encuadre]

Glykogen <-s, ohne pl > [glykoˈge:n] SUBST nt BIO

Glykogen

glucógeno m

Torbogen <-s, -bögen> SUBST m

Torbogen

arco m (de un portal)

Ellbogen <-s, -> [ˈɛl-] SUBST m

Ellbogen

codo m

die Ellbogen aufstützen

apoyar los codos

die Ellbogen gebrauchen übtr

abrirse paso a codazos

iatrogen [iatroˈge:n] ADJ MED

iatrogen

iatrógeno

Androgen <-s, -e> [androˈge:n] SUBST nt MED

Androgen

andrógeno m

umfliegen*

umfliegen unreg VERB trans:

umfliegen

volar en torno a

Vermögen SUBST

Benutzereintrag

Vermögen nt FIN

activo(s) m(pl)