Übersetzungen für „drums“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

darum [ˈda:rʊm, daˈrʊm] ADV

1. darum (deshalb):

darum

por eso

sie hat es nur darum getan, weil ...

solo lo hizo porque...

warum? — darum!

¿por qué? — ¡porque sí!

2. darum (räumlich):

darum

en torno a, alrededor

3. darum (um diese Angelegenheit):

es handelt sich darum, dass ...

se trata de que...

darum geht es mir gar nicht

no es eso lo que me importa

ich bitte dich darum

te lo pido

red nicht lange darum herum!

¡no te vayas por otro camino!

I . um [ʊm] PRÄP +Akk

1. um (räumlich):

um ... (herum)

alrededor de

um ... (herum)

en torno a

um ... (herum) (in der Nähe)

cerca de

um ... (herum) (in der Nähe)

en los alrededores de

sie ging um den Tisch (herum)

dio una vuelta a la mesa

er hat gern Freunde um sich

le gusta tener amigos a su alrededor

um die Ecke

a la vuelta de la esquina

sie legte den Arm um ihn

le pasó el brazo por encima del hombro

sie wohnt in der Gegend um Freiburg

vive en los alrededores de Friburgo

sie schlug um sich

se puso a dar puñetazos a diestro y siniestro

2. um (bei Uhrzeit):

um

a

um drei Uhr/halb fünf

a las tres/las cuatro y media

3. um (ungefähr):

um

sobre

um

hacia

sie kommt so um den Fünfzehnten

viene sobre el quince

4. um (Wiederholung):

um

tras

es verging Woche um Woche

pasó semana tras semana

5. um (Differenz):

um

en

sie ist um ein Jahr älter/um einiges überlegen

es un año mayor/bastante superior

wir müssen die Ausgaben um 10 % senken

tenemos que reducir los gastos en un 10 %

6. um (über, bezüglich):

um

de

es geht ums Geld

se trata del dinero

es geht ums Geld

es cuestión de dinero

es handelt sich um deine Gesundheit

se trata de tu salud

7. um (wegen):

um

por

es geht ums Prinzip

es una cuestión de principios

die Sorge um ihn

la preocupación por él

um keinen Preis

por nada del mundo

was um alles in der Welt wolltest du damit?

¿qué demonios querías hacer con esto?

sich um etw streiten

discutir por algo

sich um jdn kümmern

cuidar de alguien

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . um [ʊm] PRÄP +Gen

um ... willen

por...

um Himmels willen!

¡cielos!

um Gottes willen!

¡por amor de Dios!

III . um [ʊm] KONJ

1. um (final):

um ... zu

para, con el fin de

er tut das alles nur, um dir zu imponieren

hace todo esto solo para deslumbrarte

2. um (konsekutiv):

um ... zu

como para +inf

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

es lo suficientemente inteligente como para admitir su error

IV . um [ʊm] ADV

1. um (ungefähr):

um

alrededor (de)

um

aproximadamente

2. um ugs (vorbei):

um sein

acabar

die Pause ist gleich/in zwei Minuten um

la pausa se acaba enseguida/en dos minutos

die Ferien sind um

las vacaciones han terminado

3. um (Wend):

um und um regional

por donde se mire

bums [bʊms] INTERJ

bums

¡zas!, ¡cataplún!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Double Drums engagieren sich seit Jahren musikalisch im Kinder- und Jugendbereich und geben Konzerte und Workshops in Schulen.

de.wikipedia.org

Die Instrumente werden vom Veranstalter gestellt, Schlagzeugern ist es jedoch erlaubt, eigene Snare-Drums und Fußmaschinen zu verwenden.

de.wikipedia.org

Seit 2000 ist Sicking für die Zeitschrift Drums&percussion als Autor zum Thema Improvisieren auf den Malletinstrumenten tätig.

de.wikipedia.org

Die einzelnen Strophen unterscheiden sich dabei in Ton und Melodie: kommen bei der ersten noch Drums zum Einsatz, werden diese in der zweiten komplett ausgespart.

de.wikipedia.org

Dieser Kontrast wird durch schnelle Drums und die langsame Bassline noch weiter hervorgehoben und macht einen Gutteil des Reizes dieser Stilrichtung aus.

de.wikipedia.org

1997 hat er mit seinem Sohn das Album Drums of India: Father & Son vorgelegt.

de.wikipedia.org

Neben Elementen der Rockmusik kommen auch aus dem Hip-Hop bekannte Elemente, wie Scratching sowie teilweise elektronische Drums und gerappte Textpassagen vor.

de.wikipedia.org

Die Orgel verfügt über 255 Orgelpfeifen, eine Bassdrum, mehrere Snare Drums und mehrere Becken.

de.wikipedia.org

Das Lied beginnt mit einer E-Piano Melodie, bevor die 808-Bass Drums dann einsetzen.

de.wikipedia.org

Da sind zunächst einmal die schrammelnden, quietschigen Indie-Gitarren sowie die polternden, hippeligen Drums.

de.wikipedia.org