Übersetzungen für „Fleck“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Fleck <-(e)s, -e> [flɛk] SUBST m

1. Fleck (Schmutzfleck, Farbfleck):

Fleck

mancha f

ein blauer Fleck

un moratón

gelber Fleck ANAT

mancha amarilla

einen Fleck entfernen

quitar una mancha

ein weißer Fleck auf der Landkarte übtr

un territorio sin explorar

2. Fleck ugs (Stelle):

Fleck

lugar m

Fleck

sitio m

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

nicht vom Fleck kommen

no avanzar [o adelantar]

das Herz auf dem rechten Fleck haben

tener el corazón en su sitio

Fleck SUBST

Benutzereintrag

vom Fleck weg (sofort) ugs

en el acto

Flecken <-s, -> [ˈflɛkən] SUBST m

1. Flecken (Schmutzflecken, Farbflecken):

Flecken

mancha f

2. Flecken (Dorf):

Flecken

pueblo m

Flecken

aldea f

Beispielsätze für Fleck

blauer Fleck

cardenal m ugs

gelber Fleck ANAT

mancha amarilla

nicht vom Fleck kommen

no avanzar [o adelantar]

ein blauer Fleck

un moratón

einen Fleck entfernen

quitar una mancha

einen Fleck ausreiben

quitar una mancha frotando

einen Fleck auf etw machen

manchar algo

sich nicht vom Fleck rühren

no moverse del sitio

ein weißer Fleck auf der Landkarte übtr

un territorio sin explorar

das Herz auf dem rechten Fleck haben

tener el corazón en su sitio

das ist ein weißer Fleck auf der Karte

es un territorio sin explorar

sie hat hinten an der Hose einen Fleck

lleva manchado el pantalón por detrás

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im dunklen Bereich tragen sie mehrere helle Flecken.

de.wikipedia.org

Der dunklere Rücken ist dann mit vielen kleinen braunen Flecken bedeckt.

de.wikipedia.org

Der Rest der Kopfunterseite ist weiß, erst hinter der Kehle grenzen kräftige dunkle Flecken der Halsunterseite an.

de.wikipedia.org

In der Einschnürung werden die Flecken durch braune Dreiecke zu Rechtecken ergänzt.

de.wikipedia.org

Die Seiten des Körpers sind etwas blasser und tragen zwischen den beiden Längslinien zahlreiche weißlichgelbe Flecken.

de.wikipedia.org

Bei graubrauner Grundfarbe zeigen sich verschwommene rotbraune Flecken.

de.wikipedia.org

Ihre Oberseite ist mit dunkelgrauen Haaren bedeckt, am hinteren Teil des Rückens findet sich ein großer ovaler, weißer Fleck.

de.wikipedia.org

Typisch sind schwarzbraune, meist nässende Flecken, die sich am Stammgrund zeigen.

de.wikipedia.org

Die Flügelfarbe ist schneeweiß mit einem dunklen Fleck an der oberen Seite der Vorderflügel.

de.wikipedia.org

Trotz all seiner Schwächen ist er dennoch ein liebenswerter Junge, der sein Herz am rechten Fleck hat.

de.wikipedia.org