Übersetzungen für „nblüte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

bluten [ˈblu:tən] VERB intr

bluten

sangrar

mir blutet das Herz übtr

se me rompe [o desgarra] el corazón

blutt ADJ CH (nackt)

blutt

desnudo

Umbau <-(e)s, -ten> SUBST m

Umbau

reformas f pl

Umbau

reconstrucción f

wegen Umbau geschlossen

cerrado por reformas

Blüte¹ <-, -n> [ˈbly:tə] SUBST f

1. Blüte BOT:

Blüte

flor f

seltsame Blüten treiben übtr

tomar proporciones alarmantes

2. Blüte ugs (Banknote):

Blüte

billete m falso [o falsificado]

Bluter(in) <-s, -; -, -nen> [ˈblu:tɐ] SUBST m(f) MED

Bluter(in)

hemofílico(-a) m (f)

Heute <-, ohne pl > SUBST nt

das Heute

el presente

viele Menschen leben ganz im Heute

muchas personas viven al día

Trute <-, -n> [ˈtru:tə] SUBST f CH ZOOL

Trute

pava f

Route <-, -n> [ˈru:tə] SUBST f

Route

ruta f

Route

recorrido m

Leute [ˈlɔɪtə] SUBST pl

Leute

gente f

arme/reiche Leute

gente pobre/rica

es waren kaum Leute da

no había casi nadie

es waren ungefähr 30 Leute da

había unas 30 personas

etw unter die Leute bringen ugs

divulgar algo

etw kommt unter die Leute

algo circula

du solltest mal wieder unter die Leute gehen

deberías tratar con gente

ich kenne meine Leute

conozco a mi gente

die kleinen Leute

la gente de la calle

das sind nicht die richtigen Leute dafür

no es la gente adecuada para esto

was sollen die Leute denken? ugs

¿qué va a pensar la gente?

Raute <-, -n> [ˈraʊtə] SUBST f

1. Raute BOT:

Raute

ruda f

2. Raute MATH:

Raute

rombo m

3. Raute COMPUT, TEL (#):

Raute

almohadilla f

Raute

gato m Chil, Méx

Raute

numeral m Arg, Urug

heute [ˈhɔɪtə] ADV

heute

hoy

heute (heutzutage)

hoy (en) día

heute Morgen [o. früh]/Abend

esta mañana/noche

heute Nacht habe ich schlecht geträumt

anoche tuve pesadillas

heute Nacht soll es regnen

dicen que esta noche va a llover

hast du die Zeitung von heute?

¿tienes el periódico de hoy?

Schluss für heute

basta por hoy

heute vor acht Tagen

hace ocho días

bis heute

hasta hoy

bis heute

hasta la fecha form

bis heute (bisher)

hasta el momento

von heute auf morgen

de la noche a la mañana

lieber heute als morgen

mejor hoy que mañana

die Jugend von heute

la juventud de hoy

er hat sich bis heute nicht wieder gemeldet

hasta ahora no ha vuelto a llamar [o a dar noticias de sí]

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen Sprichw

no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy

Laute <-, -n> [laʊtə] SUBST f MUS

Laute

laúd m

Meute <-, -n> [ˈmɔɪtə] SUBST f

1. Meute (Jagdhunde):

Meute

jauría f

2. Meute ugs (Menschen):

Meute

turba f

Stute <-, -n> SUBST f

Stute

yegua f

Beute <-, ohne pl > [ˈbɔɪtə] SUBST f

1. Beute:

Beute (Fang)

botín m

Beute (eines Tieres)

presa f

reiche [o. fette] Beute machen

sacar un buen botín

2. Beute geh (Opfer):

Beute

víctima f

leichte Beute für jdn sein

ser una víctima [o presa] fácil para alguien

Knute <-, -n> [ˈknu:tə] SUBST f

Knute

látigo m

unter jds Knute stehen ugs

estar bajo el dominio de alguien

Kanute (-in) <-n, -n; -, -nen> [kaˈnu:tə] SUBST m (f) SPORT

Kanute (-in)

piragüista mf

Flaute <-, -n> [ˈflaʊtə] SUBST f

1. Flaute NAUT:

Flaute

calma f chicha

es herrscht absolute Flaute

no hay marcha

2. Flaute FIN:

Flaute

periodo m de crisis [o de poca actividad]

Flaute

depresión f

Flaute am Aktienmarkt/im Auslandsgeschäft

depresión en el mercado de renta variable/en los negocios con el extranjero

geschäftliche Flaute

estancamiento de los negocios

wirtschaftliche Flaute

depresión económica

es herrscht absolute Flaute

el negocio está paralizado

3. Flaute (Wend):

die Party war eine Flaute ugs

la fiesta fue un chasco

zumute, zu Mute [-ˈ--] ADV

ich kann mitfühlen, wie dir zumute ist

puedo comprender cómo te sientes

mir ist dabei gar nicht wohl zumute

no me gusta ni un pelo

mir ist nicht zum Lachen zumute

no estoy para bromas

mir wurde unheimlich zumute bei dem Gedanken

esa idea me inquietó

Minute <-, -n> [miˈnu:tə] SUBST f

Minute

minuto m

es ist zehn Uhr und fünf Minuten

son las diez y cinco

auf die Minute (pünktlich)

en punto

die Minuten vergehen/verstreichen

los minutos pasan/transcurren

in letzter Minute

en último minuto

fünf Minuten vor/nach drei

las tres menos/y cinco

hast du 'ne Minute Zeit?

¿tienes un minuto?