Übersetzungen für „trave“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

(Springe zu Spanisch » Deutsch)

I . trauen [ˈtraʊən] VERB intr

trauen

confiar

trauen

tener confianza

jdm/etw Dat trauen

confiar en alguien/algo, fiarse de alguien/algo

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

no podía dar crédito a mis ojos/oídos

trau, schau wem! Sprichw

antes de que te cases mira lo que haces

II . trauen [ˈtraʊən] VERB trans

trauen

casar

sich trauen lassen

casarse

III . trauen [ˈtraʊən] VERB refl

trauen sich trauen:

sich trauen

atreverse

sich trauen, etw zu tun

atreverse a hacer algo

sie traut sich nicht mehr nach Hause

no se atreve a volver a casa

traust du dich?

¿te atreves?

Agave <-, -n> [aˈga:və] SUBST f BOT

Agave

agave m o f

Agave

pita f

Agave

maguey m LatAm

Agave

metl m Méx

Guave <-, -n> [guˈa:və] SUBST f BOT

Guave

guayaba f

traut [traʊt] ADJ geh veraltend

1. traut (vertraut):

traut

íntimo

2. traut (Heim):

traut

querido

träge [ˈtrɛ:gə] ADJ

1. träge:

träge (langsam)

lento

träge (lustlos)

apático

träge (faul)

perezoso

träge (faul)

poncho LatAm

träge (faul)

conchudo Méx, Col

träge (faul)

echado Nic, CRi

2. träge PHYS, ELEK:

träge

inerte

träge Sicherung

fusible de acción lenta

trank [traŋk] VERB

trank 3. Imperf von trinken

Siehe auch: trinken

trinken <trinkt, trank, getrunken> [ˈtrɪŋkən] VERB intr, trans

trinken aus auf

beber de/por a

trinken (Kaffee, Tee)

tomar

aus der Flasche trinken

beber de la botella

du kannst aus meinem Glas trinken

puedes beber de mi vaso

gibst du mir bitte etwas zu trinken?

¿me das algo para [o de] beber, por favor?

sie hat die Flasche leer getrunken

se ha bebido toda la botella

ich habe nichts zu trinken im Haus

no tengo nada para beber en casa

einen trinken gehen ugs

ir a tomar una copa

einen über den Durst trinken

emborracharse

ich trinke auf deine Gesundheit

bebo a tu salud

darauf müssen wir einen trinken

hay que brindar por ello

Oktave <-, -n> [ɔkˈta:və] SUBST f MUS

Oktave

octava f

Sklave (-in) <-n, -n; -, -nen> [ˈskla:və] SUBST m (f)

Sklave (-in)

esclavo(-a) m (f)

jdn zum Sklaven machen

esclavizar a alguien

er ist Sklave seiner Sucht

es un esclavo de su adicción

mach dich nicht zum Sklaven deiner Arbeit

trabaja para vivir, no vivas para trabajar

Trapez <-es, -e> [traˈpe:ts] SUBST nt (Turngerät)

Trapez a. MATH

trapecio m

Trance <-, -n> [ˈtra͂s(ə)] SUBST f

Trance

trance m

sich in Trance versetzen

entrar en trance

tragen VERB

Benutzereintrag

tragen (Kleidung) trans

vestir trans

sie trägt ein rotes Abendkleid Bsp

viste un traje de noche rojo

tragen (Kleidung) trans

llevar puesto (-a)

er trägt eine Lederjacke Bsp

lleva puesta una chaqueta de piel

Wissensecke: Das Herz auf der Zunge tragen

trago

Benutzereintrag

er hat das Schlimmste hinter sich

Ha pasado el trago

Trage SUBST

Benutzereintrag

Trage (Krankenbahre) f

camilla f

jdn auf einer Trage bringen Koll

traer [o llevar] a alguien en camilla

jdn auf einer Trage wegbringen Koll

llevarse a alguien en camilla

Traufe SUBST

Benutzereintrag

vom Regen in die Traufe kommen [o. geraten] ugs

salir de la [o del] sartén para caer en el fuego ugs