Übersetzungen für „zwecks“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

zwecks [tsvɛks] PRÄP +Gen geschr

zwecks einer S. Gen

con el fin de algo

zwecks einer S. Gen

con el objeto de algo

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Zweck <-(e)s, -e> [ˈtsvɛk] SUBST m

1. Zweck (Ziel):

Zweck

fin m

Zweck

finalidad f

Zweck

objetivo m

zu diesem Zweck

a tal fin

zu diesem Zweck

a este efecto

einem guten Zweck dienen

servir a un buen fin

das erfüllt seinen Zweck

cumple su finalidad

für berufliche Zwecke

por motivos de trabajo [o profesionales]

der Zweck heiligt die Mittel

el fin justifica los medios

welchem Zweck dient dieses Werkzeug?

¿para qué sirve esta herramienta?

etw seinem Zweck entsprechend verwenden

emplear algo convenientemente

2. Zweck (Absicht):

Zweck

intención f

Zweck

propósito m

zu welchem Zweck geschieht das?

¿qué propósito tiene esto?

das war der Zweck der Übung ugs

esto era lo que se pretendía (conseguir)

mit etw einen bestimmten Zweck verfolgen

perseguir un propósito concreto con algo

3. Zweck (Sinn):

Zweck

sentido m

es hat ja doch keinen Zweck mehr

eso ya no tiene sentido

das war (nicht) der Sinn und Zweck der Sache

(no) era de eso de lo que se trataba

was ist der Zweck der Übung? iron

¿qué sentido tiene esto?

Mittel-Zweck-Relation <-, -en> SUBST f JUR

Mittel-Zweck-Relation

relación f recursos-objeto

Zweck-Mittel-Relation <-, -en> SUBST f JUR

Zweck-Mittel-Relation

relación f medios-finalidad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den Jahren 1998 bis 2004 wurde eine umfassende Sanierung zwecks Anpassung an zeitgemäße Theatertechnik durchgeführt.

de.wikipedia.org

In der zweiten Phase wurde wurden Bauarbeiten zur Instandsetzung der Außenfassaden, Abbau der Klimaanlagen an der Hauptfassade zwecks optischer Verschönerung und Einheitlichkeit unternommen.

de.wikipedia.org

Kakaobohnen müssen bei der Schokoladenproduktion, zwecks Beseitigung des bitteren Geschmacks und um bestimmte Inhaltsstoffe aufzuschließen, fermentiert werden.

de.wikipedia.org

Diese soll möglichst in kommunaler Sonderbaulast durchgeführt werden zwecks höherer Zuschüsse.

de.wikipedia.org

Zwecks Kompensation des Verlusts seines Gesellschaftsanteils hat der Ausscheidende weiterhin einen Anspruch auf Zahlung einer Abfindung.

de.wikipedia.org

Ein Grund sind die besonderen Anforderungen der Finanzbehörden zwecks Überprüfbarkeit der Buchführung zu jeder Zeit.

de.wikipedia.org

Die Hauptversammlung darf der Verwaltung zwecks Wahrnehmung des Informationsrechts Fragen stellen.

de.wikipedia.org

Zwecks Angleichung an reale Klaviere werden manchmal auch elektronische Instrumente auf diese Art „verstimmt“, obwohl das bei ihrer Art der Tonerzeugung eigentlich überflüssig ist.

de.wikipedia.org

Für die Hinreise sind unter Berücksichtigung der berechneten acht Wanderwochen, der Witterungsbedingungen, der Erkrankungen und der Aufenthalte zwecks Besichtigung mindestens zwei Monate anzunehmen.

de.wikipedia.org

1906 wurde bei Arbeiten an den Regierungsgebäuden des Domplatzes das Langhaus der Kapelle zwecks Errichtung eines Verwaltungsgebäudes abgerissen.

de.wikipedia.org