Übersetzungen für „halten“ im Deutsch » Türkisch-Wörterbuch

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERB trans

1. halten:

halten etw/jdn

tutmak -i

2. halten (zurück-):

halten

alıkoymak

halten jdn

tutmak -i

3. halten (Tiere):

halten etw

beslemek -i

den Mund halten

ağzını tutmak

eine Rede halten

bir konuşma yapmak

sein Wort halten

sözünü tutmak

viel/wenig halten von ...

-e çok/az değer vermek

nichts halten von ...

-i hiçe saymak

ich halte ihn für einen Lügner

onu yalancı olarak görüyorum

für etw gehalten werden

bir şey sanılmak

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERB intr

1. halten (Halt machen):

halten

durmak

2. halten (Farbe, Nagel):

halten

tutmak

3. halten (Wetter):

halten

sürmek

halten

devam etmek

4. halten (haltbar sein):

halten

dayanmak

Halten verboten!

durmak yasaktır!

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERB refl

sich halten (Zustand)

sürmek

sich halten (Zustand)

devam etmek

Halten <-s, ohne pl> SUBST nt

Halten

duruş

zum Halten bringen

durdurmak

halt¹ INTERJ

halt (genug)

yeter!

halt (bleib stehen)

dur!

halt, wer da?

hey, kim var orada?

halt² ADV

sie will halt nicht

istemiyor işte

Halt SUBST m

1. Halt (das Halten):

Halt

mola

2. Halt (Pause):

Halt

mola

3. Halt (Stütze):

Halt

dayanak

Halt

destek

4. Halt (Festigkeit):

Halt

dayanıklılık

hält VERB trans

hält → halten:

Siehe auch: halten

I . halten <hält, hielt, gehalten> VERB trans

1. halten:

halten etw/jdn

tutmak -i

2. halten (zurück-):

halten

alıkoymak

halten jdn

tutmak -i

3. halten (Tiere):

halten etw

beslemek -i

den Mund halten

ağzını tutmak

eine Rede halten

bir konuşma yapmak

sein Wort halten

sözünü tutmak

viel/wenig halten von ...

-e çok/az değer vermek

nichts halten von ...

-i hiçe saymak

ich halte ihn für einen Lügner

onu yalancı olarak görüyorum

für etw gehalten werden

bir şey sanılmak

II . halten <hält, hielt, gehalten> VERB intr

1. halten (Halt machen):

halten

durmak

2. halten (Farbe, Nagel):

halten

tutmak

3. halten (Wetter):

halten

sürmek

halten

devam etmek

4. halten (haltbar sein):

halten

dayanmak

Halten verboten!

durmak yasaktır!

III . halten <hält, hielt, gehalten> VERB refl

sich halten (Zustand)

sürmek

sich halten (Zustand)

devam etmek

Abstand halten VERB

Benutzereintrag

Abstand halten

mesafe bırakmak

Abstand halten

mesafe koymak (yanaşmamak)

Beispielsätze für halten

Halten verboten!

durmak yasaktır!

sich halten (Zustand)

sürmek

Maß halten

ölçüyü aşmamak

Mittagsruhe halten

öğle uykusuna yatmak

Rede halten

konuşma yapmak

Umschau halten

etrafına bakınmak

Händchen halten

el ele tutuşmak

geheim halten

gizli tutmak

Diät halten

perhiz [vy rejim] yapmak

viel/wenig halten von ...

-e çok/az değer vermek

nichts halten von ...

-i hiçe saymak

nach jdn Ausschau halten

bir kimsenin yolunu gözlemek

sich über Wasser halten übtr

kıt kanaat geçinmek

jdn zum Narren halten

biriyle eğlenmek

etw in Stand halten

bir şeyin bakımını yapmak

den Mund halten

ağzını tutmak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ende 1917 erreichten die Alliierten so große Herstellungszahlen, dass die Deutschen nicht mehr die Lufthoheit halten konnten.

de.wikipedia.org

Darum halten auch bei derartigen Aktionen die Engagierten den Appell-Charakter und die Dialogbereitschaft im Vordergrund, worauf zumindest die führenden Personen des gütekräftigen Einsatzes sorgfältig achten.

de.wikipedia.org

Auf einer stand eine bronzene Knabenfigur, die eine Peitsche in der Hand hielt.

de.wikipedia.org

Ausgehend von der Kryptologie wird hierbei vorgeschlagen, so wenig wie möglich geheim zu halten, um dieses dann umso leichter schützen und gegebenenfalls ersetzen zu können.

de.wikipedia.org

Die Tierschutz-Nutztierhaltungsverordnung gilt für das Halten von Nutztieren zu Erwerbszwecken (Abs.

de.wikipedia.org

Er baute die Schule nach dem Vorbild des halleschen Waisenhauses aus, hielt Katechese und führte öffentliche Prüfungen zum Qualitätsbeweis ein.

de.wikipedia.org

Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.

de.wikipedia.org

Auch Hinweise zu Jugendherbergen hatten in diesen Band Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Der Untersuchungsbeamte weiß nicht, was er von der Aussage des Vaters des Toten halten soll.

de.wikipedia.org

Der Hochaltar ist im Stil der Neurenaissance gehalten und im ausgehenden 19. Jahrhundert gefertigt.

de.wikipedia.org